ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1301

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ‏.‏ وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அபூ தல்ஹாவின் ஒரு மகன் நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்துவிட்டான். அப்போது அபூ தல்ஹா வீட்டில் இல்லை. தன் மகன் இறந்துவிட்டதைக் கண்ட அவரது மனைவி, அவனைக் குளிப்பாட்டி கஃபன் செய்து வீட்டின் ஒரு ஓரத்தில் வைத்தார். அபூ தல்ஹா வீடு திரும்பியதும்,

"சிறுவன் எப்படி இருக்கிறான்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "குழந்தை அமைதியாகிவிட்டது; அவன் நிம்மதியடைந்துவிட்டான் என்று நம்புகிறேன்" என்று பதிலளித்தார். அபூ தல்ஹா அவர் உண்மை பேசுகிறார் என்று நினைத்தார். பின்னர் அவர் இரவைக் கழித்தார். காலையில் குளித்துவிட்டு வெளியே செல்லத் தயாரானபோது, தங்கள் மகன் இறந்துவிட்ட செய்தியை அவரது மனைவி அவரிடம் தெரிவித்தார். அபூ தல்ஹா நபி (ﷺ) அவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுதார். பின்னர் நடந்தவற்றை நபி (ﷺ) அவர்களிடம் கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ), "உங்கள் இருவருக்கும் உங்கள் இரவில் அல்லாஹ் பரக்கத் செய்வானாக!" என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். சுஃப்யான் கூறுகிறார்கள்: அன்சாரிகளில் ஒருவர் கூறினார், "அவர்கள் இருவருக்கும் பிறந்த ஒன்பது குழந்தைகளையும் நான் கண்டேன்; அவர்கள் அனைவரும் குர்ஆனை மனனம் செய்திருந்தனர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இழப்பின் போது பொறுமையும், அருள்வளம் நிறைந்த எதிர்காலமும் இந்த நிகழ்வில் ஒன்றாக அமைகின்றன.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ தல்ஹா இல்லாதபோது அவருக்கும் அவரது மனைவிக்கும் பிறந்த மகன் இறந்ததை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. பின்னர், தமக்கும் தமது மனைவிக்கும் இடையே நடந்ததை விளக்குமாறு அபூ தல்ஹா நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பெரிய குளியல்

சில குறிப்பிட்ட அசுத்த நிலைகளுக்குப் பிறகு அவசியமாகும் முழுமையான சடங்கு நீராடல்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் குடியினர்.

குர்ஆன் ஓதுவோர்

குர்ஆனை மனனம் செய்து ஓதியவர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இழப்பின்போது பொறுமை காப்பதும், வாழ்க்கைத் துணையைப் பேணிக் கவனிப்பதும் மதிப்புமிக்க பண்புகள் என்று அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்விலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அந்தத் தம்பதியருக்கு அளிக்கப்பட்ட அருள்வளத்தை நபி ﷺ வெளிப்படையாக அங்கீகரித்தார். இருப்பினும், இந்தச் சிறப்பான சூழலில் நடந்த ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட செயலையும் பொதுவான விதியாக இந்தக் கதை மாற்றுவதில்லை; வாழ்க்கைத் துணையரிடையேயான நேர்மை மற்றும் துயரத்தை எதிர்கொள்வது ஆகியவற்றை அறிஞர்கள் தனித்தனியாக விவாதிக்கிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பெரும் இழப்பைச் சந்திக்கும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடுங்கள்; நம்பிக்கையிழக்காமல் துயரத்திற்கு இடமளியுங்கள்.
  2. துயரத்தில் இருப்பவருக்கு நடைமுறையான உதவி செய்து, மென்மையாகப் பேசுங்கள்.
  3. குடும்பத்தில் கடினமான சிக்கல் ஏற்பட்டால், ஆலோசனை பெற்று நேர்மையையும் பரஸ்பர மரியாதையையும் கருத்தில் கொண்டு செயல்படுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.