Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1303
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் செவிலித் தாயின் கணவரான கொல்லர் அபூ சைஃப் அவர்களிடம் சென்றோம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இப்ராஹீமை எடுத்து முத்தமிட்டு நுகர்ந்தார்கள். பின்னர் நாங்கள் அவரிடம் மீண்டும் சென்றபோது, இப்ராஹீம் உயிர் பிரியும் தருவாயில் இருந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் கண்கள் நீர் சொரிந்தன. அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி),
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்களும் அழுகிறீர்களா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள், "இப்னு அவ்ஃப்! இது இறையருளாகும்" என்றார்கள். பின்னர் மேலும் அழுதுகொண்டே கூறினார்கள்: "கண்கள் நீர் வடிக்கின்றன; உள்ளம் கவலை கொள்கிறது. ஆனால், எங்கள் இறைவன் பொருந்திக்கொள்ளும் வார்த்தைகளைத் தவிர வேறெதையும் நாங்கள் பேச மாட்டோம். இப்ராஹீமே! உன் பிரிவால் நாங்கள் மிகவும் கவலையடைந்துள்ளோம்." இந்த ஹதீஸை மூஸா, சுலைமான் பின் அல்-முஃகீரா வழியாக ஸாபித் மூலம் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து நபி ﷺ அவர்கள் குறித்து அறிவித்துள்ளார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது மகனுக்காக அழுதார்; துயரமும் பொறுமையும் ஒன்றாக இருக்கலாம் என்று கற்பித்தார்.
ஒரு குழந்தைக்குத் தன் பாலூட்டி வளர்த்துப் பராமரிக்கும் பெண்; அபூ ஸைஃபின் மனைவி இப்ராஹீமின் பாலூட்டும் தாயாக இருந்தார்.
இப்ராஹீம் தமது வாழ்வின் கடைசித் தருணங்களில் இருந்தார்.
இரக்கமும் மென்மையும்; தமது கண்ணீர் அந்தக் கருணையின் வெளிப்பாடு என்று நபி ﷺ குறிப்பிட்டார்.
இமாம் அந்-நவவி உள்ளிட்ட ஆரம்பகால அறிஞர்கள், அன்புக்குரியவர் இறந்தபோது அழுவதும் துயரப்படுவதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பொறுமை என்பது ஒருவர் கண்ணீர் சிந்தக் கூடாது என்பதல்ல; அல்லாஹ்வைக் குறை கூறாமலும், தடைசெய்யப்பட்ட சொற்களையோ செயல்களையோ தவிர்ப்பதுமாகும். குழந்தைகளிடம் நபி ﷺ அன்புடன் நடந்துகொண்டதையும், அவர்களை முத்தமிட்டு பாசத்தை வெளிப்படுத்தியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- துயரத்தில் இருப்பவர் அழுவதற்கு இடமளியுங்கள்; அவரது துயரத்தை நம்பிக்கைக் குறைவு என்று முத்திரையிடாதீர்கள்.
- இழப்பின்போது உங்கள் துயரத்தை நேர்மையாகப் பேசுங்கள்; ஆனால் அல்லாஹ்வைக் குறை கூறும் அல்லது நிராகரிக்கும் சொற்களைத் தவிருங்கள்.
- குழந்தைகளுக்கு கவனம், மென்மை, பொருத்தமான உடல் அன்பு ஆகியவற்றின் மூலம் பாசம் காட்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இப்ராஹீமின் மரணத்தையும் நபி ﷺ அழுததையும் விவரிக்கிறது; அல்லாஹ் தன் அடியார்களின் உள்ளங்களில் கருணையை வைக்கிறான் என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)கண்ணீரும் துயரமும் அல்லாஹ்வுக்குப் பிடிக்காத சொற்களிலிருந்து நாவைக் காத்தலுடன் இங்கும் தொடர்புபடுத்தப்படுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.