ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1304

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்பக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் இப்னு வஹ்பிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அம்ரு எனக்கு அறிவித்தார், அவர் சயீத் பின் அல்-ஹாரிஸ் அல்-அன்சாரியிடமிருந்து, அவர் அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: சஅத் பின் உபாதா (ரலி) அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப், சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் மஸ்ஊத் (ரலி) ஆகியோருடன் அவரை விசாரிக்கச் சென்றார்கள். உள்ளே சென்றபோது, அவர் தனது குடும்பத்தினரால் சூழப்பட்டிருப்பதைக் கண்டு,

"அவர் இறந்துவிட்டாரா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்றனர். அப்போது நபி ﷺ அழுதார்கள். நபி ﷺ அழுவதைக் கண்ட மக்களும் அழுதனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "கவனியுங்கள்! நிச்சயமாக அல்லாஹ் கண்ணீருக்காகவோ, இதயத்தின் துக்கத்திற்காகவோ தண்டனை வழங்கமாட்டான். ஆனால் இதற்காகவே - என்று தன் நாக்கைச் சுட்டிக்காட்டினார்கள் - தண்டனை வழங்குகிறான் அல்லது கருணை புரிகிறான். மேலும், இறந்தவர் தனது குடும்பத்தினர் தன்மீது புலம்பி அழுவதால் தண்டிக்கப்படுகிறார்." உமர் (ரலி) அவர்கள் புலம்பி அழுபவர்களைத் தடியால் அடிப்பார்கள், கற்களை வீசுவார்கள் மற்றும் மண்ணை வாரி இறைப்பார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ துயரத்தால் அழுதார்; ஆனால் நாவால் உரத்துப் புலம்புவதை எச்சரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உரத்துப் புலம்புதல்

இறந்தவருக்காக உரத்தும் அளவுக்கு மீறியும் அழுது புலம்புவது; பெரும்பாலும் எதிர்ப்பையோ சுயபரிதாபத்தையோ வெளிப்படுத்தும் சொற்களுடன் இருக்கும்.

தண்டிக்கப்படுதல் அல்லது அருள் காட்டப்படுதல்

தடைசெய்யப்பட்ட சொற்களால் நாவு தண்டனைக்குக் காரணமாகலாம்; நல்ல சொற்களால் அருளுக்குக் காரணமாகலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இயல்பான கண்ணீரும் உள்ளத்தின் துயரமும் அனுமதிக்கப்பட்டவை; நபி ﷺ அவர்களே அழுதார்கள் என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தடைசெய்யப்பட்ட புலம்பலையும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு எதிர்ப்பைக் காட்டும் சொற்களையும் பற்றியே எச்சரிக்கை கூறப்படுகிறது. குடும்பத்தினரின் புலம்பலால் இறந்தவர் தண்டிக்கப்படுவார் என்ற வாசகத்தின் விளக்கத்தையும் பொறுப்பையும் அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்: புலம்பலை அனுமதித்தவருடனோ அதற்கு ஒப்புதல் அளித்தவருடனோ அந்த எச்சரிக்கையை அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; அதில் எந்தப் பங்கும் இல்லாத இறந்தவருடன் அல்ல. உரத்துப் புலம்புவதை இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் தடைசெய்துள்ளனர்; ஆனால் அமைதியாக அழுவதையும் ஆறுதல் கூறுவதையும் அனுமதித்துள்ளனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அன்புக்குரியவருக்காக உள்ளத்திலிருந்து வரும் கண்ணீருடன் அழுங்கள்; ஆனால் கூச்சலிடுவதையும் அல்லாஹ்வின் தீர்ப்புக்கு எதிரான சொற்களையும் தவிருங்கள்.
  2. நோயாளிகளைச் சந்தித்து, அமைதியான உடனிருப்பாலும் ஆறுதல் தரும் சொற்களாலும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு ஆதரவளியுங்கள்.
  3. மரியாதையுடன் இறுதிப் பிரியாவிடை அளிக்கவும், துயருற்ற குடும்பத்தினரைப் புண்படுத்தும் சொற்களிலிருந்து காக்கவும் இறுதிச்சடங்கில் உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.