ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1305

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மத் பின் அப்தில்லாஹ் பின் ஹவ்ஷப் எங்களுக்குக் கூறினார்: அப்துல் வஹ்ஹாப் எங்களுக்குக் கூறினார்: யஹ்யா பின் சயீத் எங்களுக்குக் கூறினார்: அம்ரா எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறுவதை நான் கேட்டேன்:

"ஸைத் பின் ஹாரிஸா, ஜஃபர் மற்றும் அப்துல்லாஹ் பின் ரவாஹா ஆகியோரின் மரணச் செய்தி வந்தபோது, நபி ﷺ துக்கம் தெளிவாகத் தெரியும் வண்ணம் அமர்ந்திருந்தார்கள். நான் கதவின் இடுக்கு வழியாகப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது ஒருவர் வந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஜஃபரின் பெண்கள்...' என்று கூறி அவர்களின் அழுகையைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார். நபி ﷺ அவர்களை அழுவதைத் தடுக்கும்படி அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அந்த மனிதர் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்து, 'நான் அவர்களைத் தடுத்தேன்' என்று கூறினார்; ஆனால் அவர்கள் தன் பேச்சைக் கேட்கவில்லை என்றும் குறிப்பிட்டார். நபி ﷺ இரண்டாவது முறையும் அவர்களைத் தடுக்கும்படி கட்டளையிட்டார்கள். அவர் மீண்டும் சென்றுவிட்டுத் திரும்பி வந்து, 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அவர்கள் என்னை வென்றுவிட்டார்கள்' என்றார் (அல்லது 'எங்களை வென்றுவிட்டார்கள்' - முஹம்மத் பின் ஹவ்ஷப்புக்கு இதில் சந்தேகம் உள்ளது). ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறினார்: நபி ﷺ, 'அவர்களின் வாய்களில் மண்ணைத் திணியுங்கள்' என்று கூறினார்கள். அப்போது நான் அந்த மனிதரிடம், 'அல்லாஹ் உங்கள் மூக்கை மண்ணில் புதைப்பானாக! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நீங்கள் அதைச் செய்யமாட்டீர்கள்; மேலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை இந்தச் சிரமத்திலிருந்து விடுவிக்கவும் இல்லை' என்று கூறினேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ துயரத்தை வெளிப்படுத்தினார்; ஆனால் உரக்க ஒப்பாரி வைப்பதை மறுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸைத் இப்னு ஹாரிதா, ஜஃபர், அப்துல்லாஹ் இப்னு ரவாஹா ஆகியோரின் மரணச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களை எட்டியது. இந்த நிகழ்வுக்கான காரணமும், அதைத் தொடர்ந்து ஜஃபரின் மனைவியருடன் நடந்த உரையாடல்களும் அறிவிப்பிலேயே விவரிக்கப்பட்டுள்ளன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஒப்பாரி

உரத்த குரலில் புலம்பி, துயரத்தை மேலும் தூண்டும் கூக்குரல்களையோ சொற்களையோ வெளிப்படுத்துதல்.

“அவர்களின் வாய்களில் மண்ணைத் தூவுங்கள்”

தொடர்ந்து ஒப்பாரி வைப்பதை வன்மையாகக் கண்டிப்பதை வலியுறுத்தும் கடுமையான சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மரணித்தவருக்காகத் துயரப்படுவதும் கண்ணீர் வடிப்பதும் அனுமதிக்கப்பட்டவை; உரக்க ஒப்பாரி வைப்பது கண்டிக்கப்பட்டு தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். வாய்களில் மண் போடுவது குறித்த சொற்கள் கடுமையான கண்டிப்பாகப் புரிந்துகொள்ளப்படுகின்றன; பெண்களை உடல்ரீதியாகத் துன்புறுத்தும் கட்டளையாக அல்ல. துயரத்தில் இருப்பவர்களிடம் பேசுபவர் ஞானத்துடனும் தேவையற்ற கடுமையின்றியும் பேச வேண்டும் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயரப்படுபவர் துயரத்தையும் கண்ணீரையும் வெளிப்படுத்த இடமளியுங்கள்; ஆனால் ஒப்பாரியையோ தன்னைத் துன்புறுத்துவதையோ ஊக்குவிக்காதீர்கள்.
  2. துயரத்தில் இருப்பவர்களிடம் அமைதியாகவும் கருணையுடனும் பேசுங்கள்; அவர்களின் வலியை அதிகரிக்காத சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  3. சொல்லாலோ செயலாலோ அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பை மறுக்காமல் துயரத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.