Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1316
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்,
"ஜனாஸா வைக்கப்பட்டு, மனிதர்கள் அதைத் தங்கள் தோள்களில் சுமக்கும்போது, அந்த மய்யித் நல்லவராக இருந்தால், 'என்னை விரைவாகக் கொண்டு செல்லுங்கள்' என்று கூறும். அவர் நல்லவராக இல்லாவிட்டால், 'ஐயோ! என் கதி என்ன? எங்கே என்னைக் கொண்டு செல்கிறார்கள்?' என்று புலம்புவார். மனிதனைத் தவிர மற்ற அனைத்து ஜீவராசிகளும் இந்தச் சத்தத்தைக் கேட்கின்றன. மனிதன் இதைக் கேட்டால் மயங்கி விழுந்துவிடுவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறந்தவர், மரணத்திற்குப் பின் தாம் செல்லும் இடத்தை நோக்கிப் பயணத்தைத் தொடருமாறு அழைக்கிறார்.
இறுதிச் சடங்கு ஊர்வலம் அல்லது அடக்கத்தலத்துக்குச் சுமந்து செல்லப்படும் இறந்தவர்.
நம்பிக்கை கொண்டு, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதில் உண்மையுடன் முயற்சி செய்பவர்.
கடுமையான பயம் அல்லது அதிர்ச்சியால் உணர்விழத்தல்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பண்டைய விளக்கவுரையாளர்கள் இதை மறைவான உலகின் ஓர் உண்மையாகப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்: அல்லாஹ் நிர்ணயித்த விதத்தில் இறந்தவர் பேசுகிறார்; ஆனால் மக்கள் அவரைக் கேட்பதில்லை. இறுதிச் சடங்கு ஊர்வலத்தைத் தொடருமாறு கூறுவது புகாரி 1315-இல் உள்ள ஸஹீஹ் அறிவிப்புடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது. மரணம் என்பது ஒருவரின் செயல்கள் முக்கியத்துவம் பெறும் ஒரு பயணத்தின் தொடக்கம் என்றும் இந்த உரை கற்பிக்கிறது; குறிப்பிட்ட ஓர் இறந்தவரின் இறுதி நிலை குறித்து தீர்ப்பளிக்க இது ஆதாரமல்ல.
- இறுதிச் சடங்கு ஊர்வலத்தில் மரியாதையுடன் பங்கேற்று, தேவையற்ற தாமதமின்றி சடங்கு நடைபெற உதவுங்கள்.
- மரணத்தை நினைவுகூர்வதைப் பயன்படுத்தி, இன்று உண்மையுடன் பாவமன்னிப்புத் தேடி நற்செயல்கள் செய்யுங்கள்.
- குறிப்பிட்ட ஓர் இறந்தவரின் இறுதி நிலை குறித்து தீர்ப்பளிக்காதீர்கள்; அவருடைய இறுதி முடிவை அல்லாஹ்விடம் விட்டுவிடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அதே நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றை அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரி வழியாகக் கூறி, இறுதிச் சடங்கு ஊர்வலத்தைச் சுமந்து செல்வதுடனான தொடர்பை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1315 (Sahih)நபி ﷺ அதில் இறுதிச் சடங்கு ஊர்வலத்தை விரைவுபடுத்துமாறு கட்டளையிடுவதுடன், நல்லொழுக்கமுள்ள இறந்தவருக்கும் நல்லொழுக்கமற்றவருக்கும் இடையிலான இறுதி நிலை வேறுபாட்டையும் குறிப்பிடுகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.