Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1321
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ " مَتَى دُفِنَ هَذَا ". قَالُوا الْبَارِحَةَ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ. فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இரவில் புதைக்கப்பட்ட ஒரு கப்ரைக் கடந்து சென்றார்கள்.
"இவர் எப்போது புதைக்கப்பட்டார்?" என்று கேட்டார்கள். மக்கள், "நேற்று இரவு" என்று பதிலளித்தனர். "ஏன் எனக்குத் தெரிவிக்கவில்லை?" என்று அவர்கள் கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இருளான இரவில் நாங்கள் இவரைப் புதைத்தோம், எனவே உங்களை எழுப்புவதை விரும்பவில்லை" என்று கூறினர். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் எழுந்து நிற்க, நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரிசையாக நின்றோம். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: நானும் அவர்களில் ஒருவனாக இருந்தேன்; பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அந்த மயித் மீது ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இரவில் அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஒருவருக்காக நபி ﷺ ஜனாஸா தொழுகை நடத்தினார்கள்.
இறந்த ஒருவருக்காக முஸ்லிம்கள் தொழும் தொழுகை.
கூட்டத்தினர் ஒன்றாகத் தொழுவதற்காக நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் வரிசையாக நின்றனர்.
அடக்கம் செய்யப்பட்ட ஒருவருடன் நபி ﷺ அவர்களுடன் தொழுவதற்கு அங்கிருந்தவர்களால் இயலாமல் போன நிலையில், அவருக்காகக் கல்லறை அருகே ஜனாஸா தொழுவது அனுமதிக்கப்பட்டது எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். அடக்கத்திற்குப் பிறகு இறந்தவருக்காகத் தொழுவதற்கான ஆதாரமாக இதை அவர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; இதற்கான நிபந்தனைகள் மற்றும் காலவரம்பு குறித்து சட்டப்பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன. இறந்தவருக்கான தொழுகையில் பங்கேற்க நபி ﷺ காட்டிய அக்கறையையும், அவருடைய ஓய்வுக்கு மரியாதை அளித்து அவரைத் தொந்தரவு செய்ய அங்கிருந்தவர்கள் விரும்பாததையும் அவரது சொற்கள் காட்டுகின்றன.
- வாய்ப்பிருந்தால் ஜனாஸா தொழுகையில் பங்கேற்று, இறந்தவருக்கும் அவரது உறவினர்களுக்கும் அக்கறை காட்டுங்கள்.
- நீங்கள் இல்லாதபோது ஒருவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டால், உங்கள் சட்டப்பள்ளியின் வழிகாட்டுதலின்படி கல்லறை அருகே ஜனாஸா தொழுவது பொருத்தமா என்று விசாரியுங்கள்.
- ஒருவரின் ஓய்வுக்கு மரியாதை கொடுங்கள்; அதேவேளை அடக்கம் குறித்த முக்கியத் தகவல்களை கவனமாகவும் உரிய நேரத்திலும் தெரிவியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.