ஜனாஸா · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1341

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜனாஸா
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَتْ بَعْضُ نِسَائِهِ كَنِيسَةً رَأَيْنَهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ، يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ وَأُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتَتَا أَرْضَ الْحَبَشَةِ، فَذَكَرَتَا مِنْ حُسْنِهَا وَتَصَاوِيرَ فِيهَا، فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ إِذَا مَاتَ مِنْهُمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، ثُمَّ صَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّورَةَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயில் அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: மாலிக் அவர்கள் ஹிஷாம் அவர்களிடமிருந்தும், அவர் தன் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்தும் அறிவித்ததாகக் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது, அவர்களின் மனைவியரில் சிலர் அபிசீனியாவில் (எத்தியோப்பியாவில்) தாங்கள் கண்ட 'மாரியா' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தேவாலயத்தைப் பற்றி குறிப்பிட்டனர். உம்மு சலமா மற்றும் உம்மு ஹபீபா (ரலி) ஆகிய இருவரும் அபிசீனியாவுக்குச் சென்றிருந்ததால், அந்த தேவாலயத்தின் அழகையும் அதிலிருந்த படங்களையும் வர்ணித்தனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் தலையை நிமிர்த்தி,

"அவர்கள் தம்மிடையே உள்ள ஒரு நல்லடியார் இறந்துவிட்டால், அவரது கல்லறையின் மீது ஒரு வழிபாட்டுத் தலத்தைக் கட்டுகிறார்கள்; பின்னர் அதற்குள் அத்தகைய படங்களை வைக்கிறார்கள். அல்லாஹ்வின் பார்வையில் அவர்களே படைப்புகளில் மிகவும் கெட்டவர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கப்ருகளைத் தொழுகைக்கான இடங்களாக ஆக்குவதையும் அவற்றின் அருகில் உருவங்களை வைப்பதையும் நபி ﷺ எச்சரித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ நோயுற்றிருந்தபோது, உம்மு ஸலமாவும் உம்மு ஹபீபாவும் அபிசீனியாவில் தாங்கள் கண்ட ஒரு தேவாலயத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறினர். அங்கிருந்த உருவங்களையும் கட்டிடத்தின் அழகையும் அவர்கள் விவரித்ததைத் தொடர்ந்து அவரது எச்சரிக்கை வந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அபிசீனியா

அரபு மூலங்களில் அல்-ஹபஷா என அழைக்கப்படும் பகுதி; உம்மு ஸலமாவும் உம்மு ஹபீபாவும் அங்கு ஹிஜ்ரத் செய்திருந்தனர்.

அவரது கப்ரின் மீது அமைக்கப்படும் தொழுகை இடம்

இறந்தவரின் கப்ரின் மீதோ அருகிலோ கட்டப்படும் வழிபாட்டிடம்.

உருவங்கள்

குறிப்பிடப்பட்ட தேவாலயத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்த படங்கள் அல்லது உருவங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த எச்சரிக்கையிலிருந்து கப்ருகளைத் தொழுகை இடங்களாக ஆக்கக் கூடாது என்றும், அத்தகைய புனிதத் தலங்களில் உருவங்களை வைப்பது தடைசெய்யப்பட்ட சமய நடைமுறை என்றும் ஆரம்பகால அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். தூய வழிபாடு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்பதை இந்த எச்சரிக்கை பாதுகாக்கிறது; நல்லடியார்களுக்குக் காட்டும் மரியாதை அவர்களின் கப்ருகளை வணங்குவதற்கு இட்டுச் செல்வதையும் தடுக்கிறது. கப்ருகள் மற்றும் உருவங்கள் தொடர்பான விரிவான விதிகளை fiqh மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; ஆனால் வழிபாடு அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது என்பதில் அவை ஒன்றுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கப்ருக்குச் சென்றாலும் தொழுகையையும் பிரார்த்தனையையும் அல்லாஹ்வை நோக்கி மட்டுமே செலுத்துங்கள்.
  2. ஒரு கப்ரைத் தொழுகை இடமாகவோ புனிதத் தலமாகவோ ஆக்கி அதற்கு சமய அந்தஸ்து வழங்காதீர்கள்.
  3. நல்லடியார்களை மதியுங்கள்; ஆனால் அவர்களின் உருவங்களையோ கப்ருகளையோ வணக்கப் பொருள்களாக ஆக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.