Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1359
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எந்தக் குழந்தையும் பிறக்கும்போது இயல்பான மார்க்கத்தில் (இஸ்லாமில்) பிறப்பதில்லை; மாறாக, அதன் பெற்றோரே அதை யூத மதத்திலோ, கிறிஸ்தவ மதத்திலோ அல்லது மஜூசி மதத்திலோ சேர்த்துவிடுகின்றனர். ஒரு விலங்கு முழுமையான குட்டியைப் பெற்றெடுப்பது போன்றே இதுவும் ஆகும். அதில் நீங்கள் எதையாவது குறைபாட்டுடன் காண்கிறீர்களா?" பின்னர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) பின்வரும் வசனத்தை ஓதினார்கள்: {அல்லாஹ் மனிதர்களை எந்த இயல்பில் படைத்தானோ, அந்த அல்லாஹ்வின் இயல்பையே (மார்க்கமாகக் கொள்ளுங்கள்). அல்லாஹ்வின் படைப்பில் எவ்வித மாற்றமும் இல்லை. இதுவே நேரான மார்க்கம்}.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒவ்வொரு குழந்தையும் ஃபித்ராவின் இயல்பில் பிறக்கிறது; வளர்ப்பு அதன் தன்மையை வடிவமைக்கிறது.
அல்லாஹ் மனிதனைப் படைத்த அடிப்படை இயல்பு; அது அவனை அல்லாஹ்வை அறிந்து வணங்கும் நோக்கில் செலுத்துகிறது.
ஜரதுஷ்டிர மதத்தைப் பின்பற்றுபவர்; நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் அறியப்பட்ட மதம் அது.
உடலுக்குச் சேதம் அல்லது ஊனம் ஏற்படுத்துதல்; இந்த எடுத்துக்காட்டு, விலங்கு காயமின்றிப் பிறப்பதை வலியுறுத்துகிறது.
ஃபித்ரா என்பது அல்லாஹ்வை நம்புவதற்கும் அவனது ஏகத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்வதற்கும் மனிதனை இயல்பாகச் செலுத்தும் அடிப்படைத் தன்மையைக் குறிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். காயமின்றிப் பிறக்கும் விலங்கின் ஒப்புமை, மத நம்பிக்கைகள் வளர்ப்பால் ஓரளவு வடிவமைக்கப்படுகின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. இதனால் ஒவ்வொரு மனிதரின் இறுதிப் பொறுப்பையும் பெற்றோர் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள் என்று பொருளல்ல: ஒவ்வொருவரும் தமது செயல்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகளுக்கேற்ப பொறுப்பேற்க வேண்டும். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த ஹதீஸை நம்பிக்கை சார்ந்த போதனையாகவும் வளர்ப்பு வழிகாட்டுதலாகவும் கருதுகின்றன; ஒருவரின் ஈமானின் செல்லுபடித்தன்மை குறித்த தனித்த சட்ட விதியாக அல்ல.
- குழந்தைகளுக்கு வீட்டில் அன்பான வளர்ப்பை வழங்கி, அல்லாஹ்வின் மீதான நம்பிக்கையையும் நற்பண்புகளையும் வலுப்படுத்துங்கள்.
- நம்பிக்கையைப் பற்றி குழந்தைகளிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களின் கேள்விகளை நேர்மையாகவும் கவனமாகவும் ஆராய உதவுங்கள்.
- உங்கள் முன்மாதிரிக்குப் பொறுப்பேற்றுக்கொள்ளுங்கள்: குழந்தைகள் சொற்களால் மட்டுமல்ல, அன்றாடத் தேர்வுகளாலும் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
அபூ ஹுரைரா வழியாக வரும் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் ஃபித்ராவையும் மத வளர்ப்பில் பெற்றோரின் தாக்கத்தையும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)இறந்துபோன பிறந்த குழந்தைக்காகத் தொழுகை நடத்துவது குறித்து இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; இது இறுதிச்சடங்கு அத்தியாயங்களின் சூழலுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.