Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1392
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، اذْهَبْ إِلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْ يَقْرَأُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْكِ السَّلاَمَ، ثُمَّ سَلْهَا أَنْ أُدْفَنَ مَعَ صَاحِبَىَّ. قَالَتْ كُنْتُ أُرِيدُهُ لِنَفْسِي، فَلأُوثِرَنَّهُ الْيَوْمَ عَلَى نَفْسِي. فَلَمَّا أَقْبَلَ قَالَ لَهُ مَا لَدَيْكَ قَالَ أَذِنَتْ لَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ مَا كَانَ شَىْءٌ أَهَمَّ إِلَىَّ مِنْ ذَلِكَ الْمَضْجَعِ، فَإِذَا قُبِضْتُ فَاحْمِلُونِي ثُمَّ سَلِّمُوا ثُمَّ قُلْ يَسْتَأْذِنُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَإِنْ أَذِنَتْ لِي فَادْفِنُونِي، وَإِلاَّ فَرُدُّونِي إِلَى مَقَابِرِ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا أَحَقَّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْ هَؤُلاَءِ النَّفَرِ الَّذِينَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَنْهُمْ رَاضٍ، فَمَنِ اسْتَخْلَفُوا بَعْدِي فَهُوَ الْخَلِيفَةُ، فَاسْمَعُوا لَهُ وَأَطِيعُوا. فَسَمَّى عُثْمَانَ وَعَلِيًّا وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرَ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ وَسَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، وَوَلَجَ عَلَيْهِ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَبْشِرْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بِبُشْرَى اللَّهِ، كَانَ لَكَ مِنَ الْقَدَمِ فِي الإِسْلاَمِ مَا قَدْ عَلِمْتَ، ثُمَّ اسْتُخْلِفْتَ فَعَدَلْتَ، ثُمَّ الشَّهَادَةُ بَعْدَ هَذَا كُلِّهِ. فَقَالَ لَيْتَنِي يَا ابْنَ أَخِي وَذَلِكَ كَفَافًا لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي أُوصِي الْخَلِيفَةَ مِنْ بَعْدِي بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ خَيْرًا، أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأَنْ يَحْفَظَ لَهُمْ حُرْمَتَهُمْ، وَأُوصِيهِ بِالأَنْصَارِ خَيْرًا الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ أَنْ يُقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيُعْفَى عَنْ مُسِيئِهِمْ، وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَأَنْ لاَ يُكَلَّفُوا فَوْقَ طَاقَتِهِمْ.
அம்ரு பின் மைமூன் அல்-அவ்தீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் (குத்தப்பட்ட நிலையில் இருந்தபோது) நான் கண்டேன். அவர்கள்,
"அப்துல்லாஹ் பின் உமரே! முஃமின்களின் தாய் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'உமர் பின் அல்-கத்தாப் உங்களுக்கு ஸலாம் சொல்கிறார்' என்று கூறிவிட்டு, என் தோழர்களுடன் என்னை அடக்கம் செய்ய அனுமதி கேளுங்கள்" என்றார்கள். (இப்னு உமர் சென்று செய்தியைத் தெரிவித்தார்.) ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள், "இந்த இடத்தை எனக்காகவே நான் விரும்பியிருந்தேன்; ஆனால் இன்று என்னை விட அவரையே நான் முன்னிலைப்படுத்துகிறேன்" என்று கூறினார்கள். அப்துல்லாஹ் பின் உமர் திரும்பி வந்தபோது, உமர் (ரலி) அவர்கள், "உன்னிடம் என்ன செய்தி உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "முஃமின்களின் தலைவரே! அவர்கள் உங்களுக்கு அனுமதியளித்துவிட்டார்கள்" என்று பதிலளித்தார். அதற்கு உமர் (ரலி) அவர்கள், "அந்தப் புனிதமான இடத்தில் அடக்கம் செய்யப்படுவதை விட வேறு எதுவும் எனக்கு மிக முக்கியமானதாக இருக்கவில்லை. எனவே, நான் மரணிக்கும்போது என்னை அங்கே கொண்டு சென்று, அவர்களிடம் (ஆயிஷாவிடம்) ஸலாம் சொல்லி, 'உமர் பின் அல்-கத்தாப் அனுமதி கேட்கிறார்' என்று கூறுங்கள். அவர்கள் அனுமதி அளித்தால் என்னை அங்கே அடக்கம் செய்யுங்கள்; இல்லையென்றால் என்னை முஸ்லிம்களின் மையவாடிக்குக் கொண்டு செல்லுங்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் மரணம் வரை எவர்களைப் பற்றி எப்போதும் திருப்தியடைந்திருந்தார்களோ, அவர்களை விட இந்தக் கிலாஃபத்திற்குத் தகுதியானவர் வேறு யாரும் இருப்பதாக நான் கருதவில்லை. எனக்குப் பிறகு மக்களால் யார் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறாரோ அவரே கலீஃபாவாவார்; நீங்கள் அவருக்குச் செவிசாய்த்துக் கீழ்ப்படியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் உஸ்மான், அலீ, தல்ஹா, ஸுபைர், அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் மற்றும் சஅத் பின் அபீ வக்காஸ் ஆகியோரின் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டார்கள். அப்போது அன்சாரிகளில் ஒரு இளைஞர் உள்ளே வந்து, "முஃமின்களின் தலைவரே! அல்லாஹ்வின் நற்செய்தியைக் கொண்டு மகிழ்ச்சியடையுங்கள். இஸ்லாத்தில் உங்களுக்குள்ள முன்னிலையை நீங்கள் அறிவீர்கள்; பின்னர் நீங்கள் கலீஃபாவாகி நீதியுடன் ஆட்சி செய்தீர்கள்; இதற்கெல்லாம் பிறகு உங்களுக்கு ஷஹாதத் (மறைவு) கிடைத்துள்ளது" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி) அவர்கள், "என் சகோதரனின் மகனே! இந்தச் சிறப்புகள் அனைத்தும் (என் குறைகளை ஈடுசெய்ய) போதுமானதாக அமைந்து, நான் எதையும் இழக்காமலும் அதிகமாகப் பெறாமலும் இருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன். எனக்குப் பிறகு வருபவருக்கு, முதல் முஹாஜிர்களிடம் நன்மை செய்யவும், அவர்களின் உரிமைகளை அங்கீகரிக்கவும், அவர்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாக்கவும் நான் வஸிய்யத் செய்கிறேன். மேலும், மதீனாவில் வீடுகளை அமைத்து ஈமானை ஏற்றுக்கொண்ட அன்சாரிகளிடமும் நன்மை செய்ய வஸிய்யத் செய்கிறேன்; அவர்களில் நன்மை செய்பவர்களின் நற்செயல்களை ஏற்றுக்கொள்ளவும், தவறு செய்பவர்களை மன்னிக்கவும் வேண்டும். அல்லாஹ் மற்றும் அவனுடைய தூதர் ﷺ ஆகியோரின் பாதுகாப்பில் உள்ளவர்கள் (திம்மிகள்) விஷயத்தில், அவர்களுடைய ஒப்பந்தங்களை முழுமையாக நிறைவேற்றவும், அவர்களுக்காகப் போராடவும், அவர்களின் சக்திக்கு மீறி அவர்கள் மீது சுமைகளை ஏற்றாமலும் இருக்க வஸிய்யத் செய்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் பணிவுடன் அடக்கம் செய்ய இடம் கேட்டதுடன், நீதியான தலைமை மாற்றம் குறித்தும் அறிவுரை வழங்கினார்.
உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் கத்தியால் குத்தப்பட்டு, மரணம் நெருங்கியபோது இந்த வார்த்தைகளைக் கூறினார். நபி ﷺ மற்றும் அபூ பக்ர் அருகில் தன்னை அடக்கம் செய்ய ஆயிஷாவிடம் அனுமதி கேட்டதுடன், தமக்குப் பின் வருபவர் குறித்தும் அறிவுரை வழங்கினார்.
இதன் பொருள்: இறைநம்பிக்கையாளர்களின் தலைவர்.
இறைநம்பிக்கையின் பொருட்டு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த தோழர்கள்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் புலம்பெயர்ந்தோருக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
வேறொருவருக்குச் சொந்தமான இடத்தில் அடக்கம் செய்ய விரும்பினால், விண்ணப்பிப்பவர் தலைவராக இருந்தாலும் அனுமதி கேட்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஆயிஷா தனது அனுமதியைத் திரும்பப் பெற்றால் வேறிடத்தில் தன்னை அடக்கம் செய்யுமாறு கூறியதன் மூலம் உமர் பணிவைக் காட்டினார். தலைவரைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் கலந்தாலோசிப்பதையும், முஹாஜிரூன், அன்சார் மற்றும் பாதுகாப்பின் கீழ் வாழ்பவர்களிடம் ஆட்சியாளர்கள் நீதியுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டிய கடமையையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வாரிசுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்ற அவரது அறிவுரை அனுமதிக்கப்பட்டவற்றுக்குள் மட்டுமே பொருந்தும்; அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்வதில் மனிதர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவது அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதாகாது.
- பிறருக்குச் சொந்தமான ஒன்றைக் கோருவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்.
- தனிப்பட்ட விருப்பங்களை வலியுறுத்த அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்; மறுப்பை ஏற்கத் தயாராக இருங்கள்.
- தலைமையை அதன் நீதியைக் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்; உரிமைகளையும் ஒப்பந்தங்களையும் காக்குமாறு ஆட்சியாளர்களை வலியுறுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.