முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1399

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) கலீஃபாவாகப் பொறுப்பேற்றார். அப்போது அரபிகளில் சிலர் மதம் மாறினர் (இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறினர்). இதனால் உமர் (ரலி) அபூ பக்ரிடம்,

"நீங்கள் எவ்வாறு மக்களுடன் போர் செய்வீர்கள்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்லும் வரை அவர்களுடன் போர் செய்யுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டேன். யார் அதைச் சொல்கிறாரோ, அவருடைய உயிரையும் செல்வத்தையும் அவர் பாதுகாத்துக் கொள்கிறார்; ஆனால் இஸ்லாமியச் சட்டப்படி உரிய கடமைகள் நீங்கலாக. அவருடைய விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது' என்று கூறியுள்ளார்களே!" என்றார். அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தொழுகைக்கும் ஜகாத்துக்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டுபவர்களுடன் நான் நிச்சயமாகப் போர் செய்வேன். ஏனெனில் ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் மீதான கட்டாய உரிமையாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் காலத்தில் அவர்கள் செலுத்தி வந்த ஒரு பெண் ஆட்டுக்குட்டியைக் கூட அவர்கள் எனக்குச் செலுத்த மறுத்தால், அதைத் தடுத்ததற்காக நான் அவர்களுடன் போர் செய்வேன்" என்று பதிலளித்தார். உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் அபூ பக்ரின் (ரலி) மனதை (இந்த முடிவுக்காக) விரிவுபடுத்தினான் என்பதைத் தவிர வேறில்லை. அப்போதுதான் அவருடைய முடிவே சரியானது என்பதை நான் உணர்ந்தேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூபக்கர், தொழுகையுடன் சேர்ந்து ஜகாத்தும் கட்டாயக் கடமை என்பதை வலியுறுத்தினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் மறைந்த பிறகு, சில அரபுக் குழுக்கள் ஜகாத் கொடுக்க மறுத்தன அல்லது இஸ்லாத்தை விட்டு விலகின. அவர்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க அபூபக்கர் முடிவெடுத்தார்; உமர் முதலில் கேள்விகளை எழுப்பி, பின்னர் அந்த முடிவு சரியானது என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜகாத்

இஸ்லாமிய விதிகளின்படி உரியவர்களுக்கு வழங்கப்படும், செல்வத்திலிருந்து கட்டாயமாகச் செலுத்த வேண்டிய பங்கு.

அல்லாஹ்விடம் கணக்குக் கொடுத்தல்

ஒருவரின் நம்பிக்கை மற்றும் செயல்கள் குறித்த இறுதித் தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.

உரிமையை மீறுதல்

இஸ்லாமியச் சட்டம் செல்லத்தக்க சட்ட விளைவுகளை நிர்ணயித்துள்ள ஓர் எல்லையை மீறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஜகாத் என்பது இஸ்லாமிய நம்பிக்கையை நடைமுறைப்படுத்துவதிலிருந்து பிரிக்க முடியாத கடமை எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். நம்பிக்கைச் சாட்சியத்தை மொழிவதால் பாதுகாப்பு கிடைக்கும் என்ற கூற்று, பிற கட்டாயக் கடமைகளிலிருந்து விலக்கு அளிக்காது என்பதை அபூபக்கர் புரிந்துகொண்டார். சமூகத்தின் அதிகார அமைப்பு ஜகாத்தை வசூலிக்கலாம் என்பதையும், அபூபக்கரின் வாதத்தின் ஆதார வலிமை தெளிவானபோது உமர் தனது ஆரம்பக் கருத்தை மாற்றிக்கொண்டார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது. தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான பொதுவான அனுமதி இது அல்ல; சட்ட விதிகளை நடைமுறைப்படுத்துவது தகுதியும் அதிகாரமும் உள்ள அமைப்பின் பொறுப்பு, அதற்கும் நிபந்தனைகள் உள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஜகாத்தை நிலையான மார்க்கக் கடமையாகக் கருதி, அதன் கணக்கீட்டை கவனமாகச் செய்யுங்கள்.
  2. கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் நம்பகமான அறிவை நாடி, முடிவெடுப்பதற்கு முன் ஆதாரங்களைச் சீர்தூக்கிப் பாருங்கள்.
  3. சட்டத்தை நடைமுறைப்படுத்துவதை அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; தனிப்பட்ட வன்முறையை நியாயப்படுத்த இந்த அறிவிப்பைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.