Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1400
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ". فَقَالَ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலமானபோது, அபூ பக்ர் (ரலி) கலீஃபாவாக நியமிக்கப்பட்டார். அப்போது அரபிகளில் சிலர் மதம் மாறினர் (இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறினர்). இதனால் உமர் (ரலி) அபூ பக்ரிடம்,
"நீங்கள் எவ்வாறு மக்களுடன் போர் செய்வீர்கள்? அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியுள்ளார்கள்: 'மக்கள் லா இலாஹ இல்லல்லாஹ் என்று சொல்லும் வரை அவர்களுடன் போர் செய்யுமாறு நான் கட்டளையிடப்பட்டேன். யார் அதைச் சொல்கிறாரோ, அவருடைய உயிரையும் செல்வத்தையும் அவர் பாதுகாத்துக்கொள்கிறார்; ஆனால் இஸ்லாமியச் சட்டப்படி உரிய கடமைகள் தவிர. மேலும், அவருடைய விசாரணை அல்லாஹ்விடமே உள்ளது' என்று கேட்டார்." அதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! தொழுகைக்கும் ஜகாத்துக்கும் இடையே வேறுபாடு காட்டுபவர்களுடன் நான் நிச்சயமாகப் போர் செய்வேன். ஏனெனில் ஜகாத் என்பது செல்வத்தின் மீதான கட்டாய உரிமையாகும். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ காலத்தில் அவர்கள் செலுத்தி வந்த ஒரு பெண் ஆட்டுக்குட்டியைக்கூட அவர்கள் எனக்குச் செலுத்த மறுத்தால், அதைத் தடுத்ததற்காக நான் அவர்களுடன் போர் செய்வேன்" என்று பதிலளித்தார். உமர் (ரலி) கூறினார்: "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ் அபூ பக்ரின் (ரலி) மனதை (இந்த முடிவுக்காக) விரிவுபடுத்தினான் என்பதைத் தவிர வேறில்லை. அப்போதுதான் அவருடைய முடிவே சரியானது என்பதை நான் உணர்ந்தேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ பக்ர், ஸகாத் என்பது செல்வத்தின் மீது விதிக்கப்பட்ட கட்டாய உரிமை என்று வலியுறுத்தி அதைக் காத்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிறகு, சில அரபுக் குழுக்கள் ஸகாத் செலுத்த மறுத்தன. அதற்காக அவர்களுடன் போரிட அபூ பக்ர் முடிவு செய்தார்; உமர் முதலில் ஆட்சேபித்தார், பின்னர் அபூ பக்ரின் முடிவு சரியானது என்பதை ஒப்புக்கொண்டார்.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி தகுதியுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும், செல்வத்திலிருந்து செலுத்த வேண்டிய கட்டாயப் பங்களிப்பு.
ஸகாத்துக்கான நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது செல்வத்திலிருந்து செலுத்த வேண்டிய கட்டாயப் பங்கு.
இறுதியில், ஒருவரின் நம்பிக்கை, செயல்கள் மற்றும் நோக்கங்களை அல்லாஹ்வே மதிப்பிடுகிறான்.
ஸகாத் என்பது தொழுகைக்கு அப்பாற்பட்ட தனித்த கடமை என்றும், முறையான இஸ்லாமிய ஆட்சி அதை வசூலிக்கலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அபூ பக்ரின் கூற்று, கலீஃபாவாக அவருக்கிருந்த அதிகாரத்தையும் நபி ﷺ அவர்களின் மறைவுக்குப் பிந்தைய வரலாற்றுச் சூழலையும் குறிக்கிறது; தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்தவோ பிறரைத் தாங்களாகவே தண்டிக்கவோ இது உரிமை அளிக்காது. ஸகாத் கடமை என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் வசூல் மற்றும் செலுத்த மறுப்பது ஆகியவற்றை உரிய அதிகாரம் மற்றும் ஆதாரத்துக்கான விதிகளின் கீழ் விவாதிக்கின்றன.
- உங்கள் செல்வம் பொருந்தும் நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றியவுடன், ஸகாத்தைக் கணக்கிட்டு உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்.
- கணக்கீடு அல்லது பெறுநர்கள் குறித்து ஐயம் இருந்தால், நம்பகமான அறிஞரிடமோ அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்பிடமோ ஆலோசனை பெறுங்கள்.
- வசூல் மற்றும் அதிகாரம் தொடர்பான சர்ச்சைகளைத் தகுதியுள்ள அமைப்புகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; இந்த வரலாற்று நிகழ்வு தனிநபர் தன்னிச்சையாகச் செயல்பட அனுமதிப்பதில்லை.
ஸகாத் மறுத்த குழுக்களுக்கு எதிராக நடவடிக்கை எடுக்க அபூ பக்ர் எடுத்த முடிவையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)இஸ்லாம் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ள ஐந்து தூண்களில் ஸகாத்தையும் இந்த ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1401 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு விசுவாச உறுதிமொழியைப் பற்றிப் பேசுவதோடு, நபி ﷺ அவர்களுக்கான கடமைகள் குறித்த கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.