Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1402
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَأْتِي الإِبِلُ عَلَى صَاحِبِهَا، عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا هُوَ لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَأْتِي الْغَنَمُ عَلَى صَاحِبِهَا عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، إِذَا لَمْ يُعْطِ فِيهَا حَقَّهَا، تَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا ". وَقَالَ " وَمِنْ حَقِّهَا أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ". قَالَ " وَلاَ يَأْتِي أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِشَاةٍ يَحْمِلُهَا عَلَى رَقَبَتِهِ لَهَا يُعَارٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ. وَلاَ يَأْتِي بِبَعِيرٍ، يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ لَهُ رُغَاءٌ، فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ بَلَّغْتُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"(மறுமை நாளில்) ஒட்டகங்கள் தம் உரிமையாளரிடம் அவை உலகில் இருந்த மிகச் சிறந்த ஆரோக்கிய நிலையில் வரும். அவர் அதன் கடமையான ஜகாத்தை வழங்கவில்லை என்றால், அவை தம் கால்களால் அவரை மிதிக்கும். அதேபோல், ஆடுகளும் தம் உரிமையாளரிடம் அவை உலகில் இருந்த மிகச் சிறந்த நிலையில் வரும். அவர் அதன் கடமையான ஜகாத்தை வழங்கவில்லை என்றால், அவை தம் குளம்புகளால் அவரை மிதித்து, தம் கொம்புகளால் அவரை முட்டும்." நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "அவற்றின் உரிமைகளில் ஒன்று என்னவென்றால், நீர் வைக்கப்பட்டிருக்கும் போது அவை பால் கறக்கப்பட வேண்டும்." நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "மறுமை நாளில் உங்களில் யாரும் கழுத்தில் ஒரு ஆட்டைத் தூக்கிக்கொண்டு என்னிடம் வருவதை நான் விரும்பவில்லை; அந்த ஆடு கத்திக்கொண்டிருக்கும். அப்போது அவர், 'யா முஹம்மத்! (எனக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள்)' என்று கூறுவார். அதற்கு நான், 'உனக்கு எதையும் செய்ய எனக்கு அதிகாரமில்லை; நான் (அல்லாஹ்வின் செய்தியை) உன்னிடம் எட்டிவிட்டேன்' என்று கூறுவேன். அதேபோல், உங்களில் யாரும் கழுத்தில் ஒரு ஒட்டகத்தைத் தூக்கிக்கொண்டு என்னிடம் வருவதை நான் விரும்பவில்லை; அந்த ஒட்டகம் கனைத்துக்கொண்டிருக்கும். அப்போது அவர், 'யா முஹம்மத்! (எனக்காகப் பரிந்துரை செய்யுங்கள்)' என்று கூறுவார். அதற்கு நான், 'உனக்கு எதையும் செய்ய எனக்கு அதிகாரமில்லை; நான் (அல்லாஹ்வின் செய்தியை) உன்னிடம் எட்டிவிட்டேன்' என்று கூறுவேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கால்நடைகளுக்கான ஜகாத்தைத் தடுத்து வைப்பவர் அதற்காகக் கணக்குக் கொடுப்பார்.
குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளும் விதிகளும் கொண்ட கட்டாய தர்மம்.
ஜகாத்தாகச் செலுத்த வேண்டிய கால்நடைகளின் கட்டாயப் பங்கு.
தண்ணீர் கிடைக்கும்போது விலங்குகளிடமிருந்து பால் கறக்கப்படுகிறது; இது அவற்றுக்குரிய ஓர் உரிமையைக் குறிக்கிறது.
கால்நடைகளுக்கான ஜகாத் அதன் நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது கடமையாகும் என்றும், அதைத் தடுத்து வைப்பது பெரும் பாவம் என்றும் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மறுமை நாளில் விலங்குகள் அவற்றின் உரிமையாளரை எதிர்கொள்ளும் வருணனை, அவற்றின் கட்டாய உரிமையைப் புறக்கணித்ததற்கான கணக்கைக் வலியுறுத்துகிறது. பால் மற்றும் தண்ணீர் குறிப்பிடப்படுவது விலங்குகளைப் பராமரிப்பதையும் அவற்றின் உரிமைகளை மதிப்பதையும் சுட்டுகிறது; அவற்றைப் புறக்கணிக்கவோ நலனுக்குத் தீங்கு செய்யவோ இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- உங்கள் கால்நடைகள் ஜகாத்துக்கான நிபந்தனைகளை நிறைவேற்றுகின்றனவா எனச் சரிபார்த்து, செலுத்த வேண்டிய பங்கை உரிய நேரத்தில் வழங்குங்கள்.
- விலங்குகளை அக்கறையுடன் நடத்தி, அவற்றுக்குத் தண்ணீரும் பொருத்தமான பராமரிப்பும் கிடைப்பதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- வாழ்நாளில் புறக்கணித்த உரிமைகள் குறித்து பின்னர் கணக்குக் கொடுக்க வேண்டாதபடி, உங்கள் நிதிக் கடமைகளைப் பதிவு செய்து கண்காணியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஜகாத் செலுத்தும் கடமையைப் பேசுகிறது; அதைத் தடுத்து வைப்பதற்கான எச்சரிக்கையைச் சரியான சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)ஜகாத் தொடர்பான கடமைகள் மற்றும் அல்லாஹ்வின் முன்னிலையில் உள்ள பொறுப்பு பற்றிய விவாதத்துடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.