முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1407

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-அஹ்னஃப் பின் கைஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: நான் குறைஷிகளின் ஒரு கூட்டத்தினருடன் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது கரடுமுரடான தலைமுடி, ஆடை மற்றும் தோற்றம் கொண்ட ஒருவர் எங்களிடம் வந்து நின்று சலாம் கூறினார். பிறகு,

"பொருளைப் புதையலாகப் பதுக்குபவர்களுக்கு நற்செய்தி கூறுங்கள்! ஜஹன்னம் நெருப்பில் சூடாக்கப்பட்ட ஒரு கல் அவர்களில் ஒருவரின் மார்புக் காம்பின் மீது வைக்கப்படும்; அது அவரது தோள்பட்டை எலும்பின் வழியாக வெளியேறும். பிறகு அவரது தோள்பட்டை எலும்பின் மீது வைக்கப்படும்; அது அவரது மார்புக் காம்பின் வழியாக வெளியேறும். அந்தக் கல் அதிர்ந்து கொண்டே இருக்கும்" என்று கூறினார். இதைச் சொல்லிவிட்டு அவர் திரும்பிச் சென்று ஒரு தூணின் அருகில் அமர்ந்தார். நான் அவரைத் தொடர்ந்து சென்று அவரருகில் அமர்ந்தேன். அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது. நான் அவரிடம், "நீங்கள் கூறியதை இந்த மக்கள் வெறுத்துவிட்டதாகவே நான் நினைக்கிறேன்" என்றேன். அதற்கு அவர், "இவர்கள் எதையும் விளங்கிக்கொள்ளவில்லை" என்றார். மேலும், "என் நண்பர் என்னிடம் கூறினார்..." என்று தொடர்ந்தார். நான், "உங்கள் நண்பர் யார்?" என்று கேட்டேன். அவர், "நபி ﷺ" என்று பதிலளித்தார். (அபூ தர்ர் (ரலி) தொடர்ந்து கூறுகிறார்:) "அபூ தர்ரே! உஹத் மலையை நீர் பார்க்கிறீரா?" என்று நபி ﷺ என்னிடம் கேட்டார்கள். அப்போது நான் சூரியனைப் பார்த்தேன்; பகல் முடிய இன்னும் எவ்வளவு நேரம் உள்ளது என்பதை அறியவே இவ்வாறு செய்தேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஏதேனும் ஒரு தேவைக்காக என்னை அனுப்ப நினைக்கிறார்கள் போலும் என்று நான் எண்ணினேன். "ஆம் (பார்க்கிறேன்)" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "உஹத் மலை அளவுக்குத் தங்கம் எனக்கு இருப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன்; கடன் தீர்க்க மூன்று தீனார்கள் தவிர, மீதியுள்ள அனைத்தையும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிட்டுவிடுவேன்" என்று கூறினார்கள். மேலும் அபூ தர்ர் (ரலி) கூறினார்: "இவர்கள் (செல்வத்தைச் சேர்ப்பவர்கள்) விளங்கிக்கொள்ளவில்லை; இவர்கள் உலகப் பொருட்களையே சேமிக்கின்றனர். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் இவர்களிடம் உலகப் பொருட்களைக் கேட்கவும் மாட்டேன்; அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் வரை இவர்களிடம் மார்க்கம் பற்றிய தீர்ப்பையும் கேட்கமாட்டேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அபூ தர், பெரும் செல்வம் பிறருக்கு வழங்கப்படும்போதுதான் மதிப்பைப் பெறுகிறது என்று கற்பிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
செல்வத்தைப் பதுக்குதல்

கட்டாயமான உரிமைகளை நிறைவேற்றாமல் அல்லது அதிலிருந்து வழங்காமல் செல்வத்தைச் சேகரித்து வைத்திருத்தல்.

உஹுத்

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள புகழ்பெற்ற மலை; அதன் அளவு குறிப்பிடப்பட்ட தங்கத்தின் பெருமளவை உணர்த்துகிறது.

மூன்று தீனார்கள்

அந்தக் கூற்றில் விதிவிலக்காகக் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குறைந்த அளவு தங்கம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த எச்சரிக்கை செல்வத்தை வைத்திருப்பதை மட்டும் நோக்கமாகக் கொண்டதல்ல; செல்வத்தைப் பதுக்கி, அதன் உரிமைகளை நிறைவேற்றாமல் இருப்பதையே குறிக்கிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கட்டாயமான ஸகாத் செலுத்தப்பட்டு, உரிய உரிமைகள் நிறைவேற்றப்படும் செல்வம், தடைசெய்யப்பட்ட பதுக்கலுக்கு ஒப்பானதல்ல. அபூ தரின் வார்த்தைகள் செல்வத்தை வழங்குவதில் அவருக்கிருந்த தனிப்பட்ட விருப்பத்தையும் வலியுறுத்துகின்றன; அவை செல்வம் வைத்திருப்பதற்கோ சேமிப்பதற்கோ பொதுவான தடையல்ல. நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது ஸகாத் கடமை என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; மேலும் விருப்பத் தர்மத்தையும் ஊக்குவிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செல்வத்தின் மீது கடமையாகும் ஸகாத் மற்றும் பிற உரிமைகளை உரிய நேரத்தில் செலுத்துகிறீர்களா என்பதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
  2. உங்கள் வசதிக்கேற்ப, விருப்பத் தர்மத்திற்காகத் தொடர்ந்து ஒரு தொகையைத் திட்டமிடுங்கள்.
  3. நிதி முடிவுகளை நீங்கள் எவ்வளவு சேகரிக்க முடியும் என்பதைக் கொண்டு மட்டும் மதிப்பிடாமல், உங்கள் செல்வம் பிறருக்கு எவ்வாறு பயனளிக்கிறது என்பதையும் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.