Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1408
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ. قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا. قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ". قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ". وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا. لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ.
அல்-அஹ்னஃப் பின் கைஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: நான் குறைஷிகளின் ஒரு கூட்டத்தினருடன் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது கரடுமுரடான முடியும், ஆடையும், தோற்றமும் கொண்ட ஒருவர் எங்களிடம் வந்து நின்று சலாம் கூறினார். பிறகு,
"செல்வத்தைச் சேமித்து வைப்பவர்களுக்கு நரக நெருப்பில் காய்ச்சப்பட்ட ஒரு கல்லைக் கொண்டு சுபச்சாரம் கூறுங்கள்! அக்கல் அவர்களில் ஒருவரின் மார்புக்காம்பின் மீது வைக்கப்படும்; அது அவரது தோள்பட்டையின் எலும்பு வழியாக வெளியேறும். பிறகு அவரது தோள்பட்டையின் எலும்பின் மீது வைக்கப்படும்; அது அவரது மார்புக்காம்பு வழியாக வெளியேறும். இவ்வாறு அக்கல் உருண்டுகொண்டே இருக்கும்" என்று கூறினார். பின்னர் அவர் திரும்பிச் சென்று ஒரு தூணின் ஓரத்தில் அமர்ந்தார். நான் அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்று அவரருகில் அமர்ந்தேன். அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது. நான் அவரிடம், "நீங்கள் கூறியதை இந்த மக்கள் வெறுத்ததாகவே எனக்குத் தோன்றுகிறது" என்றேன். அதற்கு அவர், "இவர்கள் ஒன்றையும் விளங்கிக்கொள்ளவில்லை. என் நண்பர் என்னிடம் கூறியதைத்தான் நான் சொன்னேன்" என்றார். நான், "உங்கள் நண்பர் யார்?" என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார்: "நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம், 'அபூ தர்ரே! உஹத் மலையை நீ பார்க்கிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். அப்போது நான் சூரியனைப் பார்த்தேன்; பகல் எவ்வளவு மீதமுள்ளது என்பதை அறிய விரும்பினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஏதோ ஒரு தேவைக்காக என்னை அனுப்ப விரும்புகிறார்கள் என்று நினைத்தேன். 'ஆம்' என்றேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உஹத் மலை அளவுக்குத் தங்கம் எனக்கு இருப்பதை நான் விரும்பமாட்டேன்; அதிலிருந்து மூன்று தீனார்கள் தவிர மற்ற அனைத்தையும் (அல்லாஹ்வின் பாதையில்) செலவு செய்துவிடுவேன்.' இவர்கள் விளங்கிக்கொள்ளவில்லை; உலகச் செல்வத்தை மட்டுமே சேமிக்கிறார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவர்களிடம் உலகப் பொருட்களைக் கேட்கவும் மாட்டேன்; அல்லாஹ்வைச் சந்திக்கும் வரை அவர்களிடம் மார்க்கம் பற்றி வினவவும் மாட்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூ தர் செல்வத்தைப் பதுக்குவதைக் கண்டித்து, அதைத் தாராளமாகச் செலவிடுவதைப் புகழ்கிறார்.
செல்வத்தைச் சேமித்து குவித்துவிட்டு, அதற்குரிய கடமையான ஜகாத்தைச் செலுத்தாமல் இருப்பது.
மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள புகழ்பெற்ற மலை; இந்த ஒப்புமை மிகப் பெரும் அளவிலான தங்கத்தை வலியுறுத்துகிறது.
நபி ﷺ அவர்களின் காலத்தில் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், செல்வத்தைப் பதுக்குவது குறித்த எச்சரிக்கை முக்கியமாக ஜகாத் கடமையாகி, அது செலுத்தப்படாத செல்வத்தையே குறிக்கிறது என்று விளக்குகின்றனர். உஹுத் மலையளவு தங்கம் பற்றிய கூற்று, அபூ தர் உலகப் பற்றிலிருந்து விலகியிருந்ததையும் அவரது கொடைத்தன்மையையும் வலியுறுத்துகிறது; சொத்து வைத்திருப்பது தடை என்ற பொதுவிதி இதுவல்ல. நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது, தகுதியுடைய செல்வத்தின் மீது ஜகாத் கடமை என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்கின்றன. ஜகாத் செலுத்துவது மற்ற எல்லா வகையான தர்மங்களுக்கும் மாற்றாகாது; ஆனால் ஜகாத்தைத் தவிர ஒருவர் வழங்க வேண்டிய குறிப்பிட்ட தொகையை இந்த அறிவிப்பு நிர்ணயிக்கவில்லை.
- நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது, உங்கள் ஜகாத்தை கவனமாகக் கணக்கிட்டு உரிய நேரத்தில் செலுத்துங்கள்.
- கடமையான ஜகாத்துக்கு மேலாக, விருப்பத் தர்மத்திற்கென உங்கள் வரவுசெலவுத் திட்டத்தில் ஒரு நிலையான தொகையை ஒதுக்குங்கள்.
- உங்கள் நிதி முடிவுகளைச் செல்வம் மற்றும் அந்தஸ்தை மட்டும் கொண்டு அல்லாமல், நம்பிக்கையையும் பொறுப்புணர்வையும் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, செல்வம் பற்றிய அபூ தர் அவர்களின் எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது; சொத்தை வைத்திருப்பது குறித்த அவரது கருத்துகளின் பின்னணியையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)செல்வத்தைப் பதுக்குதல் மற்றும் தங்கத்தை வழங்குதல் பற்றிய அதே சந்திப்பையும் செய்தியையும் இதுவும் அறிவிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)கடமையான ஜகாத் செலுத்தப்படாத செல்வத்தின் கடுமையான விளைவுகளை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.