Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1406
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dharr al-Ghifari அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ مَرَرْتُ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا أَنَا بِأَبِي، ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ فَقُلْتُ لَهُ مَا أَنْزَلَكَ مَنْزِلَكَ هَذَا قَالَ كُنْتُ بِالشَّأْمِ، فَاخْتَلَفْتُ أَنَا وَمُعَاوِيَةُ فِي الَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلاَ يُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ. قَالَ مُعَاوِيَةُ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الْكِتَابِ. فَقُلْتُ نَزَلَتْ فِينَا وَفِيهِمْ. فَكَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فِي ذَاكَ، وَكَتَبَ إِلَى عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ يَشْكُونِي، فَكَتَبَ إِلَىَّ عُثْمَانُ أَنِ اقْدَمِ الْمَدِينَةَ. فَقَدِمْتُهَا فَكَثُرَ عَلَىَّ النَّاسُ حَتَّى كَأَنَّهُمْ لَمْ يَرَوْنِي قَبْلَ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ ذَاكَ لِعُثْمَانَ فَقَالَ لِي إِنْ شِئْتَ تَنَحَّيْتَ فَكُنْتَ قَرِيبًا. فَذَاكَ الَّذِي أَنْزَلَنِي هَذَا الْمَنْزِلَ، وَلَوْ أَمَّرُوا عَلَىَّ حَبَشِيًّا لَسَمِعْتُ وَأَطَعْتُ.
ஸைத் பின் வஹ்ப் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் ரபதா என்ற இடத்தின் வழியாகச் சென்றபோது, அங்கு அபூ தர் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்தேன். அவர்களிடம், 'எது உங்களை இந்த இடத்திற்கு வரச் செய்தது?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் ஷாமில் இருந்தேன். அப்போது தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சேமித்து வைத்து, அவற்றை அல்லாஹ்வின் பாதையில் செலவிடாதவர்கள் குறித்து முஆவியா (ரலி) அவர்களோடு எனக்குக் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டது. முஆவியா (ரலி),
"இந்த வசனம் வேதக்காரர்கள் (அஹ்லுல் கிதாப்) பற்றியே இறங்கியது" என்று கூறினார். ஆனால் நான், "இது நம்மைப் பற்றியும், அவர்களைப் பற்றியும் இறங்கியதாகும்" என்று கூறினேன். இதில் எங்களுக்குள் வாக்குவாதம் நடந்தது. முஆவியா (ரலி) உஸ்மான் (ரலி) அவர்களுக்கு என்னைப் பற்றிப் புகார் கடிதம் எழுதினார். உஸ்மான் (ரலி) எனக்கு மதீனாவிற்கு வருமாறு கடிதம் எழுதினார்கள். நான் மதீனா வந்தடைந்தேன். மக்கள் என்னைச் சூழ்ந்து கொண்டனர்; ஏதோ அவர்கள் என்னை இதற்கு முன் பார்த்திராதது போலிருந்தது. இதை நான் உஸ்மான் (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் விரும்பினால் ஒதுங்கி அருகிலேயே தங்கிக்கொள்ளலாம்" என்று கூறினார்கள். இதுவே நான் இந்த இடத்தில் குடியேறக் காரணமாக அமைந்தது. ஒருவேலை ஒரு ஹபஷி (எத்தியோப்பியர்) என் மீது அதிகாரியாக நியமிக்கப்பட்டாலும் கூட, நான் அவருக்குச் செவிசாய்த்துக் கட்டுப்படுவேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வத்தைச் சேர்த்து வைப்பதற்கு எதிரான எச்சரிக்கை எல்லா இறைநம்பிக்கையாளர்களுக்கும் பொருந்தும் என்று அபூ தர் வலியுறுத்தினார்.
குர்ஆன் 9:34-ன் வரம்பு குறித்து ஷாமில் முஆவியாவுடன் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டதாக அபூ தர் அறிவிக்கிறார். எச்சரிக்கை வேதக்காரர்களுக்கே பொருந்தும் என்று முஆவியா கூறினார்; அது முஸ்லிம்களுக்கும் பொருந்தும் என்று அபூ தர் வலியுறுத்தினார். கலீஃபா உஸ்மானிடம் புகார் அளிக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அபூ தர் மதீனாவுக்கு வந்து, பின்னர் அர்-ரபதாவில் குடியேறினார்.
செல்வத்திற்குரிய கடமையான உரிமைகளை நிறைவேற்றாமல் பணத்தையும் உடைமைகளையும் வைத்திருத்தல்.
கடமையாக்கிய அல்லது அனுமதித்த நற்செயல்களுக்காகச் செலவிடுதல்; இதில் கட்டாய ஜகாத்தும் அடங்கும்.
மதீனாவுக்கு வெளியே அபூ தர் குடியேறிய ஓர் இடம்.
குர்ஆன் 9:34-ல் உள்ள எச்சரிக்கை முந்தைய சமூகங்களுக்கு மட்டும் உரியதல்ல என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: முஸ்லிம்களும் அதனால் எச்சரிக்கப்படுகிறார்கள் என்பதை அபூ தர் வலியுறுத்துகிறார். சட்டவியல் விளக்கம், ஜகாத் கடமையாகும் செல்வத்தையும் கட்டாய ஜகாத் செலுத்தப்பட்ட செல்வத்தையும் வேறுபடுத்துகிறது; கடமையான உரிமைகளைத் தடுத்து வைப்பதையே இந்த எச்சரிக்கை குறிக்கிறது. முறையான தலைவருக்குக் கீழ்ப்படிய அபூ தர் தயாராக இருந்ததையும், தனிமையான வாழ்க்கையை அவர் விரும்பியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. ஒரு நபித்தோழரின் ஒவ்வொரு கருத்தும் தானாகவே அனைவரையும் கட்டுப்படுத்தும் சட்டத் தீர்ப்பாகிவிடும் என்பதல்ல இதன் பொருள்.
- உங்கள் ஜகாத்தை கவனமாகக் கணக்கிட்டு, உரிய பெறுநர்களுக்கு காலத்திற்குள் செலுத்துங்கள்.
- குர்ஆனின் எச்சரிக்கைகளை மற்றவர்களை மட்டும் விமர்சிப்பதாக அல்லாமல், சுயபரிசோதனைக்கான அழைப்பாக வாசியுங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் பேசித் தீர்த்து, முறையான அதிகாரத்திற்குக் கட்டுப்படுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தங்கத்தையும் வெள்ளியையும் சேர்த்து வைப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; ஜகாத் செலுத்துவதுடன் எச்சரிக்கைக்கு உள்ள தொடர்பையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1407 (Sahih)செல்வத்தைத் தடுத்து வைக்காமல், தேவையுடையோரின் உரிமைகளை அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்ற அவரது வலியுறுத்தலுடன் இது தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1400 (Sahih)ஜகாத் செலுத்த மறுத்த குழுக்களுக்கு எதிராக அபூ பக்ர் எடுத்த நடவடிக்கையை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.