Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1409
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٌ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَسَلَّطَهُ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ حِكْمَةً فَهْوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا ".
இப்னு மஸ்ஊத் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூற நான் கேட்டேன்:
"இரண்டு விஷயங்களில் மட்டுமே பொறாமை (கிப்தா) கொள்ளலாம்: ஒருவருக்கு அல்லாஹ் செல்வத்தை வழங்கி, அதை சத்தியமான வழியில் செலவிடும் ஆற்றலை அவருக்கு அளித்தான்; மற்றும் ஒருவருக்கு அல்லாஹ் ஞானத்தை (மார்க்க அறிவை) வழங்கி, அதன் மூலம் அவர் தீர்ப்பளித்து, அதை மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வத்தை நற்செயல்களுக்காகச் செலவிடுவதும் ஞானத்தைக் கற்பிப்பதும் மிகச் சிறந்த போட்டியாகும்.
இங்கு, மற்றவர் இழக்க வேண்டும் என்று விரும்பாமல், அதே நற்பேற்றையும் நன்மை செய்யும் வாய்ப்பையும் தானும் பெற விரும்புவதே பொருள்.
இங்கு, ஒருவர் நீதியுடன் தீர்ப்பளிக்கவும் பிறருக்குக் கற்பிக்கவும் உதவும் மார்க்க அறிவும் விவேகமான புரிதலும் குறிக்கப்படுகின்றன.
தர்மம் உள்ளிட்ட நல்ல, அனுமதிக்கப்பட்ட நோக்கங்களுக்காக ஒருவர் தமது செல்வத்தைப் பயன்படுத்துவது.
இங்கு பாராட்டப்படும் பொறாமை என்பது மற்றொருவர் தமது நற்பேற்றை இழக்க வேண்டும் என்ற விருப்பமல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இது கிப்தா: தானும் அதைப் போன்ற செல்வம் அல்லது அறிவைப் பெற்று நன்மை செய்ய விரும்புவதாகும். செல்வத்தில் காட்டும் தாராளத்தையும், நீதியான தீர்ப்புகளுக்கும் கற்பித்தலுக்கும் பயனளிக்கும் அறிவையும் இந்த அறிவிப்பு புகழ்கிறது. ஜகாத்தின் விதிகளை இது தனியாக முழுமையாக விளக்குவதில்லை; தொடர்புடைய ஆதாரங்களையும் ஃபிக்ஹ் விதிகளையும் கொண்டு மத்ஹபுகள் அதன் கடமைகளைத் தீர்மானிக்கின்றன.
- உங்கள் வளங்களில் ஒரு நிலையான பகுதியைத் தர்மத்திற்காக ஒதுக்கி, உங்கள் செலவுகள் அனுமதிக்கப்பட்டவையா எனச் சரிபார்க்கவும்.
- பிறருக்குக் கற்பிப்பதற்கோ தீர்ப்பளிப்பதற்கோ முன் மார்க்க அறிவை கவனமாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- மற்றவரின் நற்செயல்கள் உங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும்; அவற்றைச் செய்யும் ஆற்றலைத் தருமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் செல்வத்தைப் பகிர்வது மற்றும் அதனுடன் எவ்வாறு நடப்பது பற்றிப் பேசுகிறது; அனுமதிக்கப்பட்ட வழியில் செலவிடும் ஊக்கத்தைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #73 (Sahih)இங்கு புகழப்படும் இரண்டு நற்பேறுகளில் ஒன்றான அறிவின் முக்கியத்துவத்துடன் இந்த அறிவிப்பு ஒத்துப்போகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.