ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1411

Haritha ibn Wahb அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا فَإِنَّهُ يَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ، فَلاَ يَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهَا يَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي بِهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹாரிஸா பின் வஹ்ப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்:

"தர்மம் செய்யுங்கள்! ஏனெனில், ஒருவர் தம் தர்மத்தை எடுத்துக்கொண்டு அதை ஏற்றுக்கொள்ள யாரையும் காணமுடியாத காலம் உங்களுக்கு வரும். அப்போது ஒருவர், 'நீர் இதை நேற்று கொண்டுவந்திருந்தால் நான் ஏற்றுக்கொண்டிருப்பேன்; ஆனால் இன்று எனக்கு இதன் தேவை இல்லை' என்று கூறுவார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்போதே தர்மம் செய்யுங்கள்; ஏனெனில் யாரும் அதைப் பெறத் தேவையில்லாத காலம் வரவிருக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தர்மம்

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடியும் பிறருக்கு உதவியும் ஒருவர் வழங்கும் கொடை.

பெற்றுக்கொள்ளுதல்

கொடையைப் பெற்று ஏற்றுக்கொள்ளுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நல்ல வாய்ப்புகள் மாறுவதற்கு முன் அவற்றைப் பயன்படுத்திக்கொள்ளுமாறு தர்மத்திற்கான அழைப்பு வலியுறுத்துகிறது எனப் பண்டைய அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த முன்னறிவிப்பு மிகுந்த செழிப்பும் வளமும் நிறைந்த காலத்தை விவரிக்கிறது; அப்போது மக்களுக்குக் கொடைகள் தேவைப்படுவது குறையும். இது கட்டாயமான ஜகாத்தைத் தாமதிக்கவோ புறக்கணிக்கவோ தூண்டும் அறிவுரை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செல்வத்திலிருந்து தவறாமல் கொடுங்கள்; ஒருவருக்கு உதவுவதற்குப் பிற்காலம் வரை காத்திருக்காதீர்கள்.
  2. கொடுக்கும்போது உண்மையான தேவைகளைக் கவனித்து, மரியாதையுடன் உதவுங்கள்.
  3. செல்வம் ஒரு பொறுப்பு என்றும், தாராளம் அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்துவதைக் காட்டுகிறது என்றும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்குக் கற்பியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.