Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1418
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ".
பிஷ்ர் இப்னு முஹம்மத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; மஅ்மர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து; அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் இப்னு அபீ பக்ர் இப்னு ஹஸ்ம் எனக்கு அறிவித்தார்; உர்வாவிடமிருந்து; ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) கூறினார்: ஒரு பெண் தனது இரு மகள்களுடன் என்னிடம் வந்து (உதவி) கேட்டார். ஆனால், என்னிடம் ஒரே ஒரு பேரீச்சம்பழம் தவிர வேறொன்றும் இருக்கவில்லை. அதை நான் அவரிடம் கொடுத்தேன். அவர் அதைத் தனது இரு மகள்களுக்கும் பிரித்துக் கொடுத்து, தாம் அதிலிருந்து எதையும் சாப்பிடவில்லை. பின்னர் அவர் எழுந்து சென்றுவிட்டார். பிறகு நபி ﷺ எங்களிடம் வந்தார்கள். நான் இந்தச் சம்பவத்தை அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இம்மகள்களில் யாராவது ஒருவருக்குச் சோதனையாக அமைந்து, அவர் அவர்களுக்கு நன்மை செய்தால், அம்மகள்கள் அவருக்கு நரக நெருப்பிலிருந்து தடுப்புச் சுவராக அமைவர்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தன் மகள்களை அன்புடன் பராமரிப்பவருக்கு, அந்தப் பராமரிப்பு நரக நெருப்பிலிருந்து பாதுகாப்பாக அமையும்.
மகள்களைப் பராமரிக்கும் பொறுப்பையும் கடமையையும் ஏற்றுக்கொள்வது.
மறுமையின் தண்டனையிலிருந்து பாதுகாப்பைப் பெறுவதற்கான நற்கூலியும் வழியும்.
மகள்களை நன்றாகப் பராமரிப்பதும், அவர்களிடம் கனிவாக நடந்துகொள்வதும், அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதும் பெரும் நற்கூலியைத் தரும் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தன் பேரீச்சம்பழப் பங்கைப் பிள்ளைகளுக்காகத் தியாகம் செய்த தாயை இந்த உரை பாராட்டுகிறது. இந்தச் செய்தி பெற்றோருக்கும் பராமரிப்பாளர்களுக்கும் பொருந்தும்; மகள்கள் சுமையல்ல, அவர்களின் உரிமைகளை நிறைவேற்றும்போது நற்கூலி பெறும் வழி என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
- உங்களிடம் வளங்கள் குறைவாக இருந்தாலும் குழந்தைகளுக்கு அக்கறையும் பராமரிப்பும் அளியுங்கள்.
- மகள்களிடம் அன்புடனும் நீதியுடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொண்டு, அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றுங்கள்.
- உங்களிடம் இருப்பதைப் பிறருடன் பகிர்ந்துகொள்ளுங்கள்; சிறிய கொடையும் பெரும் மதிப்புடையதாக இருக்கலாம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.