Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1432
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5அவரது தந்தை, Abu Musaأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
அபூ புர்தா பின் அபூ மூஸா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: என் தந்தை கூறினார்கள்,
"ஒரு ஏழை அல்லது தேவையுடையவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களிடம் வந்தால், அவர்கள் (தம் தோழர்களிடம்), 'நீங்கள் பரிந்துரை செய்யுங்கள்; அதற்குரிய கூலியைப் பெறுவீர்கள். மேலும், அல்லாஹ் தன் நபி (ﷺ) அவர்களின் நாக்கின் மூலம் தான் நாடியதை விதிப்பான்' என்று கூறுவார்கள்." என்று அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேவையுள்ள ஒருவருக்காகப் பரிந்துரை செய்பவர், அதற்காக அல்லாஹ்விடமிருந்து நற்கூலி பெறுகிறார்.
ஒருவரின் சார்பாக உதவி அல்லது ஆதரவைக் கோருதல்; உதவக்கூடிய ஒருவரிடம் அவரைப் பரிந்துரைப்பது இதற்கு ஓர் எடுத்துக்காட்டு.
முடிவு அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளது; நபி ﷺ தான் நாடியவாறு பதிலளிக்கவும் செயல்படவும் அவன் அனுமதிக்கிறான்.
அனுமதிக்கப்பட்ட கோரிக்கைக்கே பரிந்துரை செய்வதற்கான ஊக்கம் பொருந்தும் என்றும், மற்றவர்களின் உரிமையைப் பறித்து முன்னுரிமை பெறுவதற்கான உரிமையை அது வழங்காது என்றும் முந்தைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவருக்காக உண்மையுடன் பரிந்துரை செய்பவர், கோரிக்கை ஏற்கப்படாவிட்டாலும் தனது முயற்சிக்காக நற்கூலி பெறுவார். தேவையுள்ளவர்களுக்கு உதவியை ஏற்பாடு செய்யவும், இறுதி முடிவை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கவும் இந்த ஹதீஸ் ஊக்குவிக்கிறது.
- உண்மையான உதவித் தேவை உள்ள ஒருவரை ஆதரவளிக்கக்கூடிய நபர் அல்லது அமைப்புடன் இணைக்கவும்.
- தேவையுள்ள ஒருவருக்காகப் பேசும்போது அழுத்தம் கொடுக்காமலும், நியாயமற்ற சலுகை கோராமலும் இருங்கள்.
- கோரிய உதவி கிடைக்காவிட்டாலும், உதவுவதற்கான நேர்மையான முயற்சியை மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, அஸ்மா'விடம் தர்மம் செய்யுமாறு நபி ﷺ ஊக்குவித்ததைப் பற்றியது. இரண்டு அறிவிப்புகளும் நெருக்கடியில் உள்ளவர்களுக்கு நடைமுறை ஆதரவு அளிப்பதை வலியுறுத்துகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு ஜகாத்தின் முக்கியத்துவத்தை விவரிப்பதுடன், பிறரின் நலனுக்காக அனுமதிக்கப்பட்ட வழியில் செல்வத்தைப் பயன்படுத்தும் பரந்த கடமையையும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.