Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1433
Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Asma bint Abi Bakr அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ". حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، " لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ "
அஸ்மா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ என்னிடம்,
"(உன் செல்வத்தை) மூடி வைக்காதே; அப்படிச் செய்தால் உன் மீதும் (அல்லாஹ்வின் அருள்) மூடப்படும்" என்று கூறினார்கள். அப்தா அவர்கள் அறிவித்தார்: நபி ﷺ, "(உன் செல்வத்தை) எண்ணிக் கணக்கிட்டு மூடி வைக்காதே; அப்படிச் செய்தால் அல்லாஹ்வும் உன் மீது (தன் அருளை) எண்ணிக் கணக்கிட்டுக் குறைத்து விடுவான்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பற்றாக்குறை ஏற்படும் என்ற அச்சத்தில் செல்வத்தைச் சேர்த்து வைத்திருப்பவர், அல்லாஹ்வின் அருளைத் தன்னிடமிருந்து இழக்கிறார்.
செல்வத்தைத் தடுத்து, ஆதரவு பெற உரிமையுள்ளவர்களுக்கு அதை வழங்காமல் இருப்பதைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.
இங்கு இதன் பொருள் செல்வத்தை நுணுக்கமாகச் சேர்த்து வைத்துப் பேராசையால் பணம் செலவிடாமல் இருப்பதாகும்.
இந்தச் சொற்கள் தாராள மனப்பான்மையை ஊக்குவித்து, கஞ்சத்தனத்தை எச்சரிப்பதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவர் தனது செலவுகள் அல்லது சொத்துகளை கவனமாகக் கணக்கிடக் கூடாது என்பது இந்த அறிவுரையின் பொருள் அல்ல; பதுக்கி வைக்கவும் எதையும் வழங்காமல் இருக்கவும் செய்யும் நோக்கத்துடன் கணக்கிடுவதையே இது குறிக்கிறது. நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது கட்டாய ஜகாத் செலுத்த வேண்டியது தொடர்கிறது; விருப்பத் தர்மம் ஒருவரின் சக்திக்கு ஏற்ப ஊக்குவிக்கப்படுகிறது. சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளும் அதற்குரிய நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது ஜகாத் கடமை என்பதை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- கட்டாய ஜகாத்தை உரிய நேரத்தில் வழங்குங்கள்; செல்வம் குறைந்துவிடும் என்ற அச்சத்தில் அதைத் தாமதிக்காதீர்கள்.
- உங்கள் வசதிக்கேற்ப, தேவையுள்ளவர்களுக்காகத் தொடர்ந்து ஒரு தொகையை ஒதுக்குங்கள்.
- உங்கள் நிதியை கவனமாகக் கண்காணியுங்கள்; ஆனால் செலவிடும் அச்சம் தாராளமாக வழங்குவதைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் செல்வத்தை வழங்குவது பற்றிப் பேசுகிறது; கஞ்சத்தனமாக இருக்க வேண்டாம் என்ற ஊக்கத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தர்மத்தின் மதிப்பை வலியுறுத்தி, வழங்குதலை விரிவான ஒழுக்கச் சூழலில் வைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.