Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1434
Asma bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Asimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
அபூ ஆஸிம், இப்னு ஜுரைஜ் வழியாகவும், முஹம்மது பின் அப்திர்-ரஹீம், ஹஜ்ஜாஜ் பின் முஹம்மது வழியாக இப்னு ஜுரைஜிடமிருந்தும் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு அபீ முலைக்கா, அப்பாத் பின் அப்தில்லாஹ் பின் அஸ்-சுபைர் வழியாக, அஸ்மா பின்த் அபீ பக்ர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து தனக்குச் செய்தி அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள் கூறினார்கள்:
"(உன் செல்வத்தை) மூடி வைக்காதே; அப்படிச் செய்தால் அல்லாஹ்வும் உன் மீது (தன் அருளை) மூடி வைப்பான். உன்னால் இயன்ற அளவு செலவு செய்!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப தாராளமாகக் கொடுங்கள்; உங்கள் செல்வத்தை இறுகப் பற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்.
உங்கள் செல்வத்தை இறுகப் பற்றிக்கொண்டு, அதிலிருந்து கொடுப்பதைத் தவிர்க்காதீர்கள்.
உங்களுக்கோ அல்லது நீங்கள் பொறுப்பேற்றிருப்பவர்களுக்கோ பாதிப்பு ஏற்படாத வகையில், உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப கொடுங்கள்.
பழைய அறிஞர்கள் இந்த எச்சரிக்கையை தாராளத்திற்கான ஊக்கமாகவும் கஞ்சத்தனத்தை நிராகரிப்பதாகவும் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அல்லாஹ் தன் அருள்வளங்களைத் தடுத்து நிறுத்தமாட்டான் என்ற வாக்குறுதி, தாராளம் அருளைப் பெறுவதற்கான வழி என்பதை வலியுறுத்துகிறது; பொறுப்பற்ற முறையில் செலவிடுமாறு இது ஊக்குவிப்பதில்லை. ‘உங்கள் ஆற்றலுக்கு ஏற்ப’ என்ற சொற்கள் இந்த ஊக்கத்திற்கு வரம்பிடுகின்றன: உங்கள் கடமைகளையும் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, உங்களால் இயன்றதை வழங்குங்கள்.
- உங்கள் வருமானத்திற்கும் வழக்கமான கடமைகளுக்கும் ஏற்ற தொகையை ஸதகாவுக்காகத் தொடர்ந்து ஒதுக்குங்கள்.
- மனமுவந்து கொடுங்கள்; அதேவேளை நீங்கள் பராமரிப்பவர்களின் உரிமைகளையும் தேவைகளையும் பாதுகாத்திடுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்; பற்றாக்குறை ஏற்படும் என்ற அச்சம், உங்களால் இயன்ற நன்கொடையைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
அஸ்மாவின் இந்த அறிவிப்பும் செல்வத்தைச் செலவிடுவது பற்றிப் பேசுகிறது; நபி ﷺ அவர்களின் ஊக்கத்தைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1436 (Sahih)ஹகீம் இப்னு ஹிஸாம் அறிவிப்பு, கொடுப்பதன் மதிப்பையும் கஞ்சத்தனத்தின் விளைவுகளையும் எடுத்துரைக்கிறது; எனவே இது தாராளத்திற்கான அழைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.