Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1435
Hudhaifa ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Hudhaifa ibn al-Yaman அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ. قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ. قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ " الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ". قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ. قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ. قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ. قَالَ قُلْتُ لاَ. بَلْ يُكْسَرُ. قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا. قَالَ قُلْتُ أَجَلْ. فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ. قَالَ فَسَأَلَهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ. قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ.
அபூ வாயில் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார்: உமர் (ரலி) கேட்டார்கள், 'உங்களில் யார் இறைத்தூதர் ﷺ அவர்கள் குழப்பங்கள் (ஃபித்னா) பற்றிக் கூறியதை நினைவில் வைத்துள்ளீர்கள்?' நான் கூறினேன், 'நபி ﷺ அவர்கள் கூறியவாறே அதை நான் நினைவில் வைத்துள்ளேன்.' உமர் (ரலி) கூறினார்கள், 'நிச்சயமாக நீர் துணிச்சலானவர். அவர்கள் எவ்வாறு கூறினார்கள்?' நான் கூறினேன், 'ஒரு மனிதனின் மனைவி, பிள்ளைகள் மற்றும் அண்டை வீட்டாரிடம் ஏற்படும் குறைபாடுகள் தொழுகை, தர்மம் மற்றும் நன்மையை ஏவுதல் ஆகியவற்றால் கழிக்கப்படுகின்றன.' (துணை அறிவிப்பாளர் சுலைமான் மேலும் கூறினார்: 'தொழுகை, தர்மம், நன்மையை ஏவுதல் மற்றும் தீமையை விட்டு விலக்குதல்' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.) உமர் (ரலி) கூறினார்கள், 'நான் இதனைக் கேட்கவில்லை; மாறாக, கடல் அலைகளைப் போல் பரவும் பெரும் குழப்பத்தைப் பற்றியே கேட்கிறேன்.' நான் கூறினேன், 'முஃமின்களின் தலைவரே! அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். ஏனெனில் உங்களுக்கும் அதற்கும் இடையே ஒரு மூடிய கதவு உள்ளது.' அவர்கள் கேட்டார்கள், 'அந்தக் கதவு உடைக்கப்படுமா அல்லது திறக்கப்படுமா?' நான் கூறினேன், 'இல்லை, அது உடைக்கப்படும்.' அவர்கள் கூறினார்கள், 'அது உடைக்கப்பட்டால், பிறகு ஒருபோதும் மூடப்படாதா?' நான் கூறினேன், 'ஆம்.' பின்னர் அந்தக் கதவு யார் என்பதைக் கேட்க நாங்கள் அஞ்சினோம். எனவே மஸ்ரூக்கிடம், 'அவரிடம் கேளுங்கள்' என்று கூறினோம். அவர் கேட்டார். ஹுதைஃபா (ரலி) கூறினார், 'அந்தக் கதவு உமர் (ரலி) ஆவார்கள்.' நாங்கள் ஹுதைஃபாவிடம், 'உமர் (ரலி) அவர்கள் தாங்கள் அந்தக் கதவு என்று அறிந்திருந்தார்களா?' என்று கேட்டோம். அவர் கூறினார், 'ஆம், நாளைக்கு முன் இரவு இருப்பதை ஒருவர் அறிவது போல அவர்கள் அதை அறிந்திருந்தார்கள். ஏனெனில் நான் அவர்களிடம் பொய்யற்ற ஒரு செய்தியையே கூறியிருந்தேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நற்செயல்கள் அன்றாடத் தவறுகளை அழிக்கின்றன; தலைமைத்துவம் பெரும் குழப்பத்தைக் கட்டுப்படுத்தலாம்.
ஈமானையும் சமூகத்தையும் பாதிக்கும் சோதனை அல்லது சீர்குலைக்கும் குழப்பம்.
இது உமரைக் குறிக்கும் உருவகம்: அவரது தலைமைத்துவம் பெரும் குழப்பத்தைத் தடுத்து நிறுத்தியது; அவரது மரணம் அந்தப் பாதுகாப்பு நீங்கியதைக் குறித்தது.
தொழுகை, தர்மம், நன்மையை ஏவுதல் போன்ற நற்செயல்கள் மூலம் அன்றாடத் தவறுகள் மன்னிக்கப்படுதல்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், குடும்பத்திலும் அண்டை வீட்டாருடனான உறவிலும் குறிப்பிடப்பட்ட தவறுகள் சிறிய பாவங்கள் என விளக்குகின்றனர்; நற்செயல்கள் இத்தகைய பாவங்களை அழிக்கும், ஆனால் பெரிய பாவங்களுக்கு பாவமன்னிப்புத் தேவை. உமரைப் பற்றிய சொற்கள், பெரும் ஃபித்னாவிலிருந்து பாதுகாப்பவராக அவர் ஆற்றிய பங்கைக் குறிக்கின்றன: அவர் வன்முறையாகக் கொல்லப்பட்டது அந்த ‘கதவை’ உடைத்து, குழப்பமான ஒரு காலத்தின் தொடக்கத்தைக் குறித்தது. குடும்பத்தினரிடமோ அண்டை வீட்டாரிடமோ இழைக்கும் அநீதி தானாகவே மன்னிக்கப்பட்டுவிடும் என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பு அனுமதி அளிக்கவில்லை; அவர்களின் உரிமைகள் மீட்டளிக்கப்பட வேண்டும்.
- உங்கள் தொழுகையைப் பேணி, தர்மம் செய்யுங்கள்; நற்செயல்கள் அன்றாடத் தவறுகளை அழிக்க உதவுகின்றன.
- குடும்பத்தினரையும் அண்டை வீட்டாரையும் அக்கறையுடன் நடத்தி, அவர்களுக்குச் செய்ய வேண்டிய கடமையில் தவறினால் அவர்களின் உரிமைகளை மீட்டளியுங்கள்.
- நீதியான தலைமைத்துவத்துக்கு ஆதரவளித்து, கருத்து வேறுபாடுகள் பிளவுகளாக வளர்வதைத் தடுக்குங்கள்.
அதே நூலிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தர்மத்தைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நற்செயல்களில் அதற்குள்ள இடத்தை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #120 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுகளை கவனமாகப் பரப்புவதையும் புரிந்துகொள்வதையும் பற்றியது; இது ஹுதைஃபா உறுதியுடன் நினைவுகூர்ந்ததுடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.