ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1448

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Anas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ مَخَاضٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَعِنْدَهُ ابْنُ لَبُونٍ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் எனக்கு எழுதியதாவது: அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்ட விஷயம்:

"எவருடைய ஸகாத் 'பின்த் மகாட்' (ஒரு வயது பெண் ஒட்டகம்) ஆக இருந்து, அவரிடம் அது இல்லாமல் 'பின்த் லபூன்' (இரண்டு வயது பெண் ஒட்டகம்) இருந்தால், அது அவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும். மேலும், ஸகாத் சேகரிப்பவர் அவருக்கு இருபது திர்ஹம்கள் அல்லது இரண்டு செம்மறியாடுகளைத் திருப்பிக் கொடுப்பார். ஒருவேளை அவரிடம் 'பின்த் மகாட்' இல்லாமல் 'இப்னு லபூன்' (இரண்டு வயது ஆண் ஒட்டகம்) இருந்தால், அதுவும் அவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; ஆனால் அதற்கு அவருக்கு எதுவும் திருப்பிக் கொடுக்கப்படமாட்டாது" என்று எழுதினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செலுத்த வேண்டிய ஒட்டக வகை கிடைக்காவிட்டால், அதற்குப் பதிலாக வழங்குவதற்கும் கணக்கைச் சரிசெய்வதற்கும் தெளிவான விதிகள் உள்ளன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பின்த் மகாத்

தன் முதல் வயதை நிறைவு செய்த பெண் ஒட்டகம்.

பின்த் லபூன்

தன் இரண்டாம் வயதை நிறைவு செய்த பெண் ஒட்டகம்.

இப்ன் லபூன்

தன் இரண்டாம் வயதை நிறைவு செய்த ஆண் ஒட்டகம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

காலத்தால் முற்பட்ட அறிஞர்கள், கால்நடைகளுக்கான ஜகாத் கடமை துல்லியமாக நிர்ணயிக்கப்படுகிறது; ஆனால் செலுத்த வேண்டிய விலங்கு கிடைக்காவிட்டால், குறிப்பிட்ட மாற்றீடு வழங்கும் முறையும் இருக்கிறது என்று இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பின்த் மகாதுக்குப் பதிலாக பின்த் லபூன் வழங்கப்பட்டால், செலுத்துபவருக்கு இருபது திர்ஹம்கள் அல்லது இரண்டு ஆடுகள் திருப்பிக் கொடுக்கப்படும்; இப்ன் லபூன் வழங்கப்பட்டால் எதையும் திருப்பிக் கொடுப்பது குறித்து இந்த உரை குறிப்பிடவில்லை. ஒட்டகங்களுக்கான ஜகாத் விதிகள் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளின் ஃபிக்ஹில் விரிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கால்நடைகளுக்கான ஜகாத் செலுத்தும்போது, முதலில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதிப்படி எந்த விலங்கு செலுத்தப்பட வேண்டும் என்பதைச் சரிபார்க்கவும்.
  2. செலுத்துபவருக்கும் வசூலிப்பவருக்கும் நியாயம் கிடைக்க, மாற்றீடுகளையும் கணக்குச் சரிசெய்தல்களையும் கவனமாகப் பதிவு செய்யவும்.
  3. ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில், இஸ்லாமிய ஃபிக்ஹில் நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.