Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1452
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ، إِنَّ شَأْنَهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: ஒரு கிராமப்புற அரபி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் ஹிஜ்ரத்தைப் பற்றிக் கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ,
"உனக்கு அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக! நிச்சயமாக ஹிஜ்ரத்தின் விவகாரம் மிகக் கடினமானது. உன்னிடம் ஒட்டகங்கள் உள்ளனவா? நீ அவற்றின் ஜகாத்தைச் செலுத்துகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "ஆம்" என்று பதிலளித்தார். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "எனவே, கடல்களுக்கு அப்பாலும் இருந்தாலும் சரி, நற்செயல்களைச் செய்து கொண்டே இரு; நிச்சயமாக அல்லாஹ் உன் செயல்களில் எதையும் வீணாக்க மாட்டான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸகாத் வழங்குபவர் எங்கும் நற்செயல்கள் செய்யலாம்; அல்லாஹ் அவற்றுக்குப் பலன் அளிப்பான்.
அல்லாஹ்வுக்காகப் புலம்பெயர்தல்; குறிப்பாக ஒருவர் தமது மார்க்கத்தைச் சுதந்திரமாகப் பின்பற்ற முடியாத இடத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.
நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது குறிப்பிட்ட செல்வங்களில் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயத் தானம்.
அல்லாஹ்வுக்காக உளப்பூர்வமாகச் செய்யப்படும் கீழ்ப்படிதல் மற்றும் நன்மைச் செயல்கள்.
ஹிஜ்ரத் கடுமையான கடமையாக இருக்கக்கூடும் என்றும், இறைநம்பிக்கையாளரின் சூழ்நிலை முக்கியமானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒட்டகங்களுக்கான ஸகாத் குறிப்பு, அந்த மனிதர் ஏற்கெனவே ஒரு முக்கியமான மார்க்கக் கடமையை நிறைவேற்றியிருந்ததை வலியுறுத்துகிறது. ஒருவர் எங்கிருந்தாலும் செயல்படலாம் என்ற கருத்து, நற்செயல்கள் ஓரிடத்திற்கு மட்டும் கட்டுப்பட்டவை அல்ல என்பதையும், அவற்றின் நற்கூலியை அல்லாஹ் வீணாக்குவதில்லை என்பதையும் கற்பிக்கிறது. இந்த ஹதீஸ் ஹிஜ்ரத் தொடர்பான விதிகளை நீக்குவதில்லை; ஒருவரின் சூழ்நிலை மற்றும் மார்க்கத்தைப் பின்பற்றும் வாய்ப்பைக் கருத்தில் கொண்டு சட்ட அறிஞர்கள் அதன் கடமையை மதிப்பிடுகின்றனர்.
- ஒவ்வோர் ஆண்டும் உமது செல்வத்திற்கு ஸகாத் கடமையாகிறதா எனச் சரிபார்த்து, உரியவர்களுக்கு அதை வழங்குங்கள்.
- நீங்கள் வசிக்கும் இடத்தில் நற்செயல்களைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்; அல்லாஹ் அவற்றை அறிவான், அவற்றின் நற்கூலியை வீணாக்கமாட்டான்.
- ஹிஜ்ரத் மற்றும் மார்க்க நடைமுறை பற்றிய கேள்விகளுக்கு, உங்கள் சூழ்நிலையை அறிந்த நம்பகமான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஸகாத் பற்றிய அதே தொடர் அறிவிப்புகளில் இடம்பெற்று, செலுத்த வேண்டிய தானத்தை வழங்கும் கடமையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1453 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, ஸகாத் விதிகள் மற்றும் அவற்றை நடைமுறைப்படுத்துவது குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.