Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1453
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Anas வரை
- 1Muhammad ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
- 3Thumamaثُمَامَةُ
- 4Anasأَنَسًا
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ".
அனஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் எனக்கு எழுதிய கடிதத்தில், அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்ட ஸகாத் (கடமையான தர்மம்) பற்றிய விவரங்கள் இருந்தன:
"ஒருவரிடமுள்ள ஒட்டகங்களில் 'ஜதஆ' (நான்கு வயது பெண் ஒட்டகம்) ஸகாத்தாகக் கடமையாகி, அவரிடம் ஜதஅ இல்லாமல் 'ஹிக்கா' (மூன்று வயது பெண் ஒட்டகம்) மட்டுமே இருந்தால், அந்த ஹிக்கா அவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; அதனுடன் சேர்த்து இரண்டு ஆடுகளோ அல்லது இருபது திர்ஹம்களோ அவர் செலுத்த வேண்டும். ஒருவருக்கு 'ஹிக்கா' ஸகாத்தாகக் கடமையாகி, அவரிடம் ஹிக்கா இல்லாமல் 'ஜதஅ' இருந்தால், அந்த ஜதஅ அவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; மேலும் ஸகாத் வசூலிப்பவர் அவருக்கு இருபது திர்ஹம்களையோ அல்லது இரண்டு ஆடுகளையோ திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும். ஒருவருக்கு 'ஹிக்கா' ஸகாத்தாகக் கடமையாகி, அவரிடம் 'பின்து லபூன்' (இரண்டு வயது பெண் ஒட்டகம்) மட்டுமே இருந்தால், அது அவரிடமிருந்து ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; அவர் இரண்டு ஆடுகளையோ அல்லது இருபது திர்ஹம்களையோ கூடுதலாகச் செலுத்த வேண்டும். ஒருவருக்கு 'பின்து லபூன்' ஸகாத்தாகக் கடமையாகி, அவரிடம் 'ஹிக்கா' இருந்தால், அந்த ஹிக்கா ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; ஸகாத் வசூலிப்பவர் அவருக்கு இருபது திர்ஹம்களையோ அல்லது இரண்டு ஆடுகளையோ திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும். ஒருவருக்கு 'பின்து லபூன்' ஸகாத்தாகக் கடமையாகி, அவரிடம் அது இல்லாமல் 'பின்து மகாட்' (ஒரு வயது பெண் ஒட்டகம்) இருந்தால், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்; அவர் அதனுடன் இருபது திர்ஹம்களையோ அல்லது இரண்டு ஆடுகளையோ செலுத்த வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கட்டாயமான ஒட்டக வகை இல்லாதபோது, நிர்ணயிக்கப்பட்ட நியாயமான ஈடு கணக்கிடப்படும்.
நான்கு வயதுடைய பெண் ஒட்டகம்.
மூன்று வயதுடைய பெண் ஒட்டகம்.
இரண்டு வயதுடைய பெண் ஒட்டகம்.
ஒட்டகங்களுக்கான ஜகாத், நிர்ணயிக்கப்பட்ட வயது வகைகளின் அடிப்படையில் கணக்கிடப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். செலுத்த வேண்டிய வயது வகை கிடைக்காவிட்டால், குறிப்பிடப்பட்ட ஆடுகள் அல்லது திர்ஹம்களின் ஈட்டுடன் மற்றொரு வகையை ஏற்கலாம். ஏழைகளின் உரிமையைப் பாதுகாப்பதோடு, ஜகாத் செலுத்துபவருக்கும் நியாயமாக நடத்தப்படுவதை ஜகாத் வசூலிப்பவர் உறுதிசெய்ய வேண்டும் என்பதை இந்த விதிகள் காட்டுகின்றன. இத்தகைய விவரங்களின் நடைமுறை மத்ஹபுகளுக்கிடையே மாறுபடலாம்; கால்நடைகளுக்கான ஜகாத்தின் பாரம்பரிய விதிகளுக்கு இந்த அறிவிப்பு முக்கிய அடிப்படையாகும்.
- கால்நடை ஜகாத்தைக் கணக்கிடும்போது, செலுத்த வேண்டிய வயது வகையையும் உண்மையில் உங்களிடம் உள்ள கால்நடைகளையும் சரிபார்க்கவும்.
- ஜகாத் வசூலிக்கும்போது, மாற்றாக வழங்கும் விலங்கும் அதனுடன் தொடர்புடைய ஈடும் எவ்வாறு கணக்கிடப்பட்டன என்பதைத் தெளிவாக விளக்கவும்.
- ஜகாத் செலுத்துபவரையும் அதைப் பெறத் தகுதியுடையவர்களையும் நியாயமாக நடத்தி, ஜகாத்தை நிர்ணயிக்க நம்பகமான அறிவைப் பின்பற்றவும்.
அதே அறிவிப்பாளர் தொடரிலுள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும், நிர்ணயிக்கப்பட்ட ஒட்டக ஜகாத்தைப் பற்றிப் பேசுவதுடன், செலுத்த வேண்டிய வயதுகள் குறித்த விதிகளை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1454 (Sahih)அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, ஜகாத் வசூலிப்பது குறித்து அபூபக்ர் எழுத்தில் வழங்கிய அறிவுறுத்தல்களுக்கு கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.