Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1454
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Anas வரை
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
- 2அவரது தந்தை, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ " هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ".
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள் என்னை பஹ்ரைனுக்கு (ஜகாத் வசூலிக்க) அனுப்பியபோது, எனக்கு பின்வரும் கடிதத்தை எழுதினார்கள்: 'அளவற்ற அருளாளனும் நிகரற்ற அன்புடையோனுமாகிய அல்லாஹ்வின் திருநாமத்தால். இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ முஸ்லிம்கள் மீது கடமையாக்கிய ஜகாத்தின் விதிகள் ஆகும்; மேலும் இதைத் தம் தூதர் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று அல்லாஹ் கட்டளையிட்டான். எனவே, இந்த விதிமுறைகளின்படி ஜகாத் கேட்கப்படும் எந்தவொரு முஸ்லிமும் அதைச் செலுத்த வேண்டும்; ஆனால் இதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளதை விட அதிகமாகக் கேட்கப்பட்டால் அவர் அதைச் செலுத்தக் கூடாது. இருபத்து நான்கு ஒட்டகங்கள் அல்லது அதற்குக் குறைவாக இருந்தால், ஜகாத்தாக ஆடுகள் செலுத்தப்பட வேண்டும்; ஒவ்வொரு ஐந்து ஒட்டகங்களுக்கும் ஒரு ஆடு செலுத்தப்பட வேண்டும். இருபத்தைந்து முதல் முப்பத்தைந்து ஒட்டகங்கள் வரை இருந்தால், ஒரு பெண் 'பின்த் மகாத்' (ஒரு வயது நிரம்பிய பெண் ஒட்டகம்) செலுத்த வேண்டும். முப்பத்தாறு முதல் நாற்பத்தைந்து வரை இருந்தால், ஒரு பெண் 'பின்த் லபூன்' (இரண்டு வயது நிரம்பிய பெண் ஒட்டகம்) செலுத்த வேண்டும். நாற்பத்தாறு முதல் அறுபது வரை இருந்தால், ஒரு 'ஹிக்கா' (மூன்று வயது நிரம்பிய, சுமை தாங்கும் பெண் ஒட்டகம்) செலுத்த வேண்டும். அறுபத்தொன்று முதல் எழுபத்தைந்து வரை இருந்தால், ஒரு 'ஜதஆ' (நான்கு வயது நிரம்பிய பெண் ஒட்டகம்) செலுத்த வேண்டும். எழுபத்தாறு முதல் தொண்ணூறு வரை இருந்தால், இரண்டு 'பின்த் லபூன்' செலுத்த வேண்டும். தொண்ணூற்றொன்று முதல் நூற்று இருபது வரை இருந்தால், இரண்டு 'ஹிக்கா' செலுத்த வேண்டும். நூற்று இருபதை விட அதிகமானால், ஒவ்வொரு நாற்பது ஒட்டகங்களுக்கும் ஒரு 'பின்த் லபூன்' வீதமும், ஒவ்வொரு ஐம்பது ஒட்டகங்களுக்கும் ஒரு 'ஹிக்கா' வீதமும் செலுத்த வேண்டும். யாரிடம் நான்கு ஒட்டகங்கள் மட்டுமே இருக்கிறதோ, அவர் மீது ஜகாத் கடமையில்லை; ஆனால் அவற்றின் உரிமையாளர் தாமாகவே முன்வந்து கொடுக்க விரும்பினால் கொடுக்கலாம். ஒட்டகங்களின் எண்ணிக்கை ஐந்தை அடைந்தால், அதில் ஒரு ஆடு ஜகாத்தாகச் செலுத்த வேண்டும். மேய்ச்சலுக்கு விடப்பட்ட ஆடுகளின் ஜகாத் பின்வருமாறு: நாற்பது முதல் நூற்று இருபது ஆடுகள் வரை இருந்தால், ஒரு ஆடு செலுத்த வேண்டும். நூற்று இருபதை விட அதிகமாகி இருநூறு வரை இருந்தால், இரண்டு ஆடுகள் செலுத்த வேண்டும். இருநூறை விட அதிகமாகி முன்னூறு வரை இருந்தால், மூன்று ஆடுகள் செலுத்த வேண்டும். முன்னூற்றை விட அதிகமானால், ஒவ்வொரு நூறு ஆடுகளுக்கும் ஒரு ஆடு வீதம் செலுத்த வேண்டும். ஒருவரின் மேய்ச்சல் ஆடுகள் நாற்பதை விட ஒன்று குறைவாக இருந்தால், அதில் ஜகாத் கடமையில்லை; ஆனால் உரிமையாளர் விரும்பினால் கொடுக்கலாம். வெள்ளியில் நாற்பதில் ஒரு பங்கு (2.5%) ஜகாத் செலுத்த வேண்டும். அது நூற்று தொண்ணூறு திர்ஹம்களுக்குக் குறைவாக இருந்தால், அதில் ஜகாத் கடமையில்லை; ஆனால் உரிமையாளர் விரும்பினால் கொடுக்கலாம்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அபூபக்கர் கால்நடைகள் மற்றும் வெள்ளிக்கான ஸகாத் நிர்ணய விகிதங்களை வகுத்தார்.
ஸகாத் வசூலிக்க அனஸை பஹ்ரைனுக்கு அனுப்பியபோது அபூபக்கர் இந்தக் கடிதத்தை அவருக்கு எழுதினார்.
இரண்டாம் வயதில் நுழைந்த பெண் ஒட்டகம்.
மூன்றாம் வயதில் நுழைந்த பெண் ஒட்டகம்.
ஆண்டின் பெரும்பகுதியில் தாமாக மேய்ந்து, பெரும்பாலும் கூடுதல் தீவனம் அளிக்கப்படாத கால்நடைகள்.
இந்தக் கடிதத்திலிருந்து, ஒட்டகங்களுக்கும் தாமாக மேயும் சிறிய கால்நடைகளுக்கும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட எண்ணிக்கை மற்றும் வயதுகளின் அடிப்படையில் ஸகாத் கணக்கிடப்பட வேண்டும் என்றும், தேவையான நிஸாப் எட்டியதும் வெள்ளிக்கு 2.5% விகிதம் உண்டு என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். விதிக்கப்பட்டதைவிட அதிகமாக வசூலிக்க வேண்டாம் என்ற அறிவுரை அநியாயமான வசூலைத் தடுக்கிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் நிஸாப், உடைமை மற்றும் கால்நடை ஸகாத் தொடர்பான விவரங்களைத் தங்கள் ஃபிக்ஹ் நூல்களில் ஆராய்கின்றன; நடைமுறைப்படுத்துவது சம்பந்தப்பட்ட மத்ஹபின் நிபந்தனைகளையும் சார்ந்துள்ளது.
- உங்கள் சொத்துகளுக்கு உரிய நிஸாப் மற்றும் விதிகளின்படி ஸகாத்தை கவனமாகக் கணக்கிடுங்கள்.
- கட்டாயமானதைச் செலுத்துங்கள்; ஆதாரமற்ற கூடுதல் வசூலை ஏற்காதீர்கள்.
- உங்கள் சொத்தின் தன்மை அல்லது பொருந்தும் விதிகள் தெளிவில்லையெனில் அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
அனஸ் வழியாக வரும் இந்த அறிவிப்பிலும் கால்நடை ஸகாத் குறித்து அபூபக்கரின் எழுத்துப்பூர்வ வழிகாட்டுதல்கள் இடம்பெறுகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #1455 (Sahih)அனஸிடம் அபூபக்கர் ஒப்படைத்த ஸகாத் விகிதங்களையும் இந்த அறிவிப்பு தெரிவிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1456 (Sahih)கட்டாயமான ஸகாத்தை முழுமையாகச் செலுத்த வேண்டும்; அதில் எதையும் மறைத்துவைக்கக் கூடாது என்று அபூபக்கர் இங்கு வலியுறுத்துகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.