Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1478
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ". قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا. قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ". وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ " أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {فَكُبْكِبُوا} قُلِبُوا {مُكِبًّا} أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا.
ஸஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு கூட்டத்தினருக்கு (சகாத் பொருட்களிலிருந்து) வழங்கிக்கொண்டிருந்தார்கள்; நானும் அவர்களில் ஒருவனாக அமர்ந்திருந்தேன். அவர்களில் எனக்கு மிகவும் விருப்பமான ஒருவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ விட்டுவிட்டார்கள்; அவருக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை. நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று ரகசியமாகக் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏன் இவரை விட்டுவிட்டீர்கள்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர் ஓர் உண்மையான முஃமின் என்று நான் கருதுகிறேன்.' அதற்கு அவர்கள், 'அல்லது ஒரு முஸ்லிம்' என்று கூறினார்கள். நான் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தேன்; ஆனால் அவரைப் பற்றி நான் அறிந்திருந்த காரணத்தால் என்னால் பொறுமையாக இருக்க முடியவில்லை. மீண்டும், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏன் இவரை விட்டுவிட்டீர்கள்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர் ஓர் உண்மையான முஃமின் என்று நான் கருதுகிறேன்' என்று கேட்டேன். அவர்கள், 'அல்லது ஒரு முஸ்லிம்' என்றார்கள். நான் மீண்டும் சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தேன்; ஆனால் அவரைப் பற்றி நான் அறிந்திருந்த காரணத்தால் என்னால் பொறுமையாக இருக்க முடியவில்லை. மூன்றாவது முறையும், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஏன் இவரை விட்டுவிட்டீர்கள்? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர் ஓர் உண்மையான முஃமின் என்று நான் கருதுகிறேன்' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லது ஒரு முஸ்லிம்' என்று கூறிவிட்டுப் பின்னர் சொன்னார்கள்: 'நான் ஒருவருக்குக் கொடுக்கிறேன்; ஆனால் வேறொருவர் எனக்கு இவரை விட அதிகம் விருப்பமானவராக இருக்கிறார்; (இவருக்குக் கொடுக்காவிட்டால்) இவர் நரகத்தில் முகம் குப்புற வீசப்படலாம் என்ற அச்சத்தினாலேயே (இவருக்குக் கொடுக்கிறேன்).' மேலும், ஸாலிஹ் வழியாக இஸ்மாயீல் இப்னு முஹம்மத் அறிவிக்கிறார்: 'என் தந்தை இந்த ஹதீஸை அறிவிப்பதை நான் கேட்டேன்; அவர் தம் ஹதீஸில் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் கையால் என் கழுத்தையும் தோளையும் சேர்த்துப் பிடித்துக்கொண்டு,
"ஸஅதே! ஏற்றுக்கொள்! நான் ஒருவருக்குக் கொடுக்கிறேன்..." என்று கூறினார்கள்.' அபூ அப்தில்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்: 'ஃபுகுப்கூ' என்பது தலைகீழாகப் புரட்டப்பட்டனர் என்பதாகும்; 'முக்கிப்பன்' என்பது ஒருவர் தன் செயலால் மற்றவர் மீது விழாமல் இருக்கும் நிலை; ஆனால் செயல் நிகழ்ந்துவிட்டால் 'அல்லாஹ் அவரை முகம் குப்புற வீழ்த்தினான்' அல்லது 'நான் அவரை முகம் குப்புற வீழ்த்தினேன்' என்று கூறப்படும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவரின் நம்பிக்கையைப் பாதுகாக்கவே நபி ﷺ சில நேரங்களில் அவருக்கு வழங்கினார்; விருப்பச் சார்பால் அல்ல.
இஸ்லாமிய விதிகளின்படி உரிமையுடைய பிரிவினருக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.
வெளிப்படையாக இஸ்லாத்தை ஏற்றுக்கொள்வதையும் உள்ளத்தில் இருக்கும் ஆழ்ந்த நம்பிக்கையையும் நபி ﷺ வேறுபடுத்திக் காட்டினார்.
ஒருவர் இஸ்லாத்தை விட்டு விலகி, அதன் காரணமாகத் தண்டனையை எதிர்கொள்ளும் அபாயத்தைப் பற்றிய கடுமையான எச்சரிக்கை.
ஒரு தலைவர் வளங்களைப் பகிரும்போது, ஒருவரின் சூழ்நிலையையும் அன்பளிப்பின் நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொள்ளலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஒருவரின் மனதை வெல்வதற்கோ அவரை உறுதியாக நிலைத்திருக்கச் செய்வதற்கோ அன்பளிப்பு வழங்கலாம்; வழங்குபவருக்கு வேறொருவர் அதிகம் பிரியமானவராக இருந்தாலும் இது பொருந்தும். ‘அல்லது ஒரு முஸ்லிம்’ என்ற சொற்கள், அறிவின்றி மக்களை முழுமையான நம்பிக்கையாளர்கள் எனக் குறிப்பிடக் கூடாது என்பதையும் கற்பிக்கின்றன: வெளிப்படையான இஸ்லாத்தைக் காண முடியும்; ஆனால் உள்ளத்தின் நம்பிக்கையின் முழு உண்மையை அல்லாஹ் மட்டுமே அறிவான். கட்டாய ஜகாத்தைத் தன்னிச்சையாகப் பகிர இந்த ஹதீஸ் மட்டும் அனுமதி அளிப்பதில்லை; நடைமுறையிலுள்ள விதிகளும் உரிமையுடைய பிரிவினரும் தொடர்ந்து வழிகாட்டுகின்றனர்.
- ஒருவரின் உள்ளார்ந்த நம்பிக்கையை உறுதியாகத் தீர்மானிக்காதீர்கள்; அல்லாஹ் மட்டுமே முழுமையாக அறிந்தவற்றைப் பற்றி கவனமாகப் பேசுங்கள்.
- ஞானத்துடன் ஆதரவு வழங்குங்கள்: சில நேரங்களில் ஓர் அன்பளிப்பு ஒருவர் உறுதியாக நிலைத்திருக்க உதவும்.
- பெறுநர்களின் தேவைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, கட்டாயத் தர்மத்தை விதிகளின்படி பகிருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஜகாத் அத்தியாயத்தில் இந்தச் செய்தியைத் தொடர்ந்து நேரடியாக இடம்பெறுகிறது; பகிர்வின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும் வளங்களைப் பகிர்வதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; நபி ﷺ அவர்களின் முடிவுகளுக்கான பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.