Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1479
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"ஏழை என்பவர் மக்களிடம் சுற்றித் திரிந்து ஒரு கவளமோ இரண்டு கவளமோ, அல்லது ஒரு பேரீச்சம்பழமோ இரண்டு பேரீச்சம்பழமோ பெறுபவர் அல்ல. மாறாக, ஏழை என்பவர் தன் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யப் போதுமான செல்வம் பெறாதவர்; அவருடைய நிலைமை மற்றவர்களுக்குத் தெரியாததால் அவருக்கு யாரும் தானம் செய்வதில்லை; மேலும் அவர் மக்களிடம் கேட்டு நிற்கவும் மாட்டார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தேவையுள்ளவர் கவனிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்; இருந்தாலும் அவருக்கு உதவி பெறும் உரிமை உண்டு.
தேவையுள்ள ஒருவருக்கு வழங்கப்படும் தன்னார்வத் தர்மம்.
அத்தியாவசியத் தேவைகளை நிறைவேற்றப் போதுமான சொத்தோ வருமானமோ இல்லாத நிலை.
வறுமை எப்போதும் வெளிப்படையாகத் தெரியாது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஒருவர் வெட்கத்தால் உதவி கேட்காமல் இருக்கலாம்; இதனால் அவர் கவனத்திற்கு வராமல் போகலாம். எனவே, தேவைகளை கவனமாகக் கண்டறிந்து, கண்ணியத்தையும் தனியுரிமையையும் காத்து உதவுமாறு வலியுறுத்தப்படுகிறது. உதவி கேட்கும் அனைவரும் நேர்மையற்றவர்கள் என்று இந்த ஹதீஸ் கூறவில்லை; மாறாக, கேட்காதவர்களிடமும் கவனம் செலுத்துகிறது.
- ஸகாத் மற்றும் ஸதகா வழங்கும்போது, தங்கள் தேவையை வெளிப்படுத்தாதவர்களையும் கவனியுங்கள்.
- ஒருவரின் தேவையைத் தனியாகக் கேட்டறிந்து, அவரது கண்ணியத்தைப் பாதிக்காமல் உதவுங்கள்.
- ஒருவர் பணம் கேட்கிறாரா என்பதையே மட்டும் வைத்து அவரது தேவையை மதிப்பிடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் யார் தேவையுள்ளவராகக் கருதப்படுகிறார் என்பதைப் பேசுகிறது; வெளிப்படையாக உதவி கேட்பதையும் மறைந்திருக்கும் தேவையையும் வேறுபடுத்திப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் வாழ்வாதாரத்திற்காக உழைப்பதைப் போற்றுகிறது; இதனால் கண்ணியத்தையும் தற்சார்பையும் வலியுறுத்தும் கருத்து மேலும் நிறைவடைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.