Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1481
Abu Humaid al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Humaid al-Sa'idi அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
அபூ ஹுமைத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் தபூக் போரில் கலந்து கொண்டோம். நாங்கள் வாதில் குரா பள்ளத்தாக்கை வந்தடைந்தபோது, ஒரு பெண் தனது தோட்டத்தில் இருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்களிடம்,
"(தோட்டத்தின் விளைச்சலை) மதிப்பிடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அதைப் பத்து 'அவுஸுக்' என மதிப்பிட்டார்கள். பின்னர் அந்தப் பெண்ணிடம், "உமது தோட்டத்திலிருந்து எவ்வளவு கிடைக்கும் என்பதைக் கணக்கிட்டுக் கொள்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் தபூக்கை வந்தடைந்தபோது நபி ﷺ அவர்கள், "இன்றிரவு கடும் காற்று வீசும்; எனவே யாரும் நிற்க வேண்டாம். யாரிடம் ஒட்டகம் உள்ளதோ அவர் அதைக் கட்டிப்போடட்டும்" என்று கூறினார்கள். நாங்கள் எங்கள் ஒட்டகங்களைக் கட்டிப்போட்டோம். இரவில் கடும் காற்று வீசியது. ஒருவர் எழுந்து நின்றபோது, காற்று அவரைத் தாய் மலைக்குத் தூக்கிச் சென்றது. ஐலாவின் அரசர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஒரு வெள்ளை கோவேறு கழுதையையும், ஒரு மேற்போர்வையையும் பரிசாக அனுப்பினார்; மேலும் தம் மக்கள் தங்கள் இடத்திலேயே இருப்பார்கள் (ஜிஸ்யா வரி செலுத்துவார்கள்) என்று நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதினார். நாங்கள் மீண்டும் வாதில் குராவை வந்தடைந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அந்தப் பெண்ணிடம், "உமது தோட்டம் எவ்வளவு விளைச்சல் தந்தது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "நபி ﷺ அவர்கள் மதிப்பிட்ட பத்து அவுஸுக்" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள், "நான் மதீனாவை விரைவாகச் சென்றடைய விரும்புகிறேன். உங்களில் யார் என்னுடன் விரைவாகச் செல்ல விரும்புகிறாரோ அவர் விரைந்து செல்லட்டும்" என்று கூறினார்கள். (அறிவிப்பாளர் இப்னு பக்கார் கூறுகிறார்:) நபி ﷺ அவர்கள் மதீனாவை நெருங்கியபோது, "இதுவே தாபா (நன்மையான ஊர்)" என்று கூறினார்கள். உஹுத் மலையைக் கண்டபோது, "இது நம்மை நேசிக்கும் ஒரு சிறு மலை; நாமும் இதை நேசிக்கிறோம். அன்சாரிகளில் சிறந்த வீடுகள் எவை என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்கட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். தோழர்கள் "ஆம்" என்றனர். நபி ﷺ அவர்கள், "பனூ நஜ்ஜாரின் வீடுகள், பின்னர் பனூ அப்துல் அஷ்ஹலின் வீடுகள், பின்னர் பனூ சாஇதாவின் வீடுகள் அல்லது பனூ ஹாரிஸ் பின் கஸ்ராஜின் வீடுகள். ஆனால் அன்சாரிகளின் அனைத்து வீடுகளிலும் நன்மை உள்ளது" என்று கூறினார்கள். சுலைமான் பின் பிலால் அறிவிக்கிறார்: அம்ர் (ரஹ்) அவர்கள் "பின்னர் பனூ ஹாரிஸின் வீடுகள், பின்னர் பனூ சாஇதாவின் வீடுகள்" என்று கூறினார்கள். மேலும் சுலைமான், சஅத் பின் சயீத் வழியாக உமாரா பின் கஸிய்யா, அப்பாஸ், அவரது தந்தை வழியாக நபி ﷺ அவர்கள், "உஹுத் நம்மை நேசிக்கும் ஒரு மலை; நாமும் இதை நேசிக்கிறோம்" என்று கூறியதாக அறிவிக்கிறார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் (இமாம் புகாரி) கூறுகிறார்கள்: சுவர் கொண்ட தோட்டமே 'ஹதீகா' எனப்படும்; சுவர் இல்லையென்றால் அது 'ஹதீகா' என அழைக்கப்படாது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நிகழ்வுகளை முன்கூட்டியே அறிவித்ததுடன், மதீனா, உஹுத் மற்றும் அன்சாரிகளையும் பாராட்டினார்.
அறிவிப்பாளர் தபூக் படையெடுப்பிலிருந்து திரும்பிய பயணத்தைப் பற்றிக் கூறுகிறார்: வாதி அல்-குராவில் உள்ள தோட்டத்தின் விளைச்சல் மதிப்பீடு, தபூக்கில் ஏற்பட்ட புயல், மதீனாவை அடைந்தது ஆகியவை.
விவசாய விளைச்சலை அளக்கும் பாரம்பரிய அலகு; இந்த அறிவிப்பின் விளக்கத்தின்படி ஒரு வஸக் அறுபது ஸாஅக்கு சமம்.
மதீனாவின் மற்றொரு பெயர்; அதன் தூய்மையையும் நற்பண்புகளையும் குறிக்கிறது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
அல்லாஹ் தனது நபி ﷺ அவர்களுக்கு விளைச்சலைச் சரியாக மதிப்பிட்டதும் புயலை முன்கூட்டியே அறிவித்ததும் போன்ற அடையாளங்களை வழங்கினான் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஒட்டகங்களைக் கட்டிவைக்குமாறு விடுக்கப்பட்ட எச்சரிக்கை, அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதுடன் முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும் இணைந்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. உஹுத் பற்றிய சொற்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மதீனாவுக்கும் இடையிலான சிறப்பான உறவை உறுதிப்படுத்துகின்றன. பல்வேறு அன்சார் குடும்பங்களைப் பாராட்டுவது அவர்களின் சிறப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறது; அதேவேளை மற்ற அன்சார்களின் நன்மையை மறுப்பதில்லை.
- ஆபத்து குறித்து எச்சரிக்கப்பட்டால், அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்தபடியே பொருத்தமான முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுங்கள்.
- உங்கள் சமூகத்திற்குச் சேவை செய்பவர்களை மதித்து, அவர்களின் உழைப்பைப் பற்றி நியாயமாகப் பேசுங்கள்.
- உங்கள் வாக்குறுதிகளையும் கணக்குப் பதிவுகளையும் கவனமாகப் பேணுங்கள்; தோட்டத்தின் விளைச்சலைக் கணக்கிடுமாறு அந்தப் பெண்ணிடம் கேட்டதுபோல்.
தபூக் படையெடுப்பும் மதீனாவுக்குத் திரும்பியதும் குறித்த அபூ ஹுமைத் அவர்களின் உரையுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #1483 (Sahih)மதீனாவுடனான சிறப்பான உறவையும் அதன் மக்களுக்கான மதிப்பையும் இந்த ஹதீஸ் ஒட்டி வருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1479 (Sahih)செல்வத்தை நேர்மையாகக் கையாள்வது மற்றும் வாழ்வாதாரத்தைத் தேடுவது பற்றிய கூடுதல் பாடத்தை இந்த ஹதீஸ் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.