Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 149
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Muhammad ibn Yahya ibn Habban வரை
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، أَنَّ عَمَّهُ، وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَ لَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ.
யஃகூப் இப்னு இப்ராஹீம் எங்களிடம் கூறினார்: யஸீத் இப்னு ஹாரூன் எங்களிடம் கூறினார்: யஹ்யா எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: முஹம்மத் இப்னு யஹ்யா இப்னு ஹப்பான் வழியாக, அவரது தந்தையின் சகோதரர் வாசிஉ இப்னு ஹப்பான் தமக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரழி) தமக்கு அறிவித்தார்:
"ஒருநாள் நான் எங்கள் வீட்டின் மொட்டை மாடிக்கு ஏறினேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரண்டு செங்கற்களின் மீது அமர்ந்து, பைத்துல் மக்திஸை (ஜெருசலேம்) நோக்கியவாறு இருப்பதை நான் கண்டேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு உமர், நபி ﷺ அமர்ந்தபடி பைத் அல்-மக்திஸை நோக்கியிருந்ததைக் கண்டார்.
ஜெருசலேமைக் குறிக்கும் அரபுப் பெயர்; இச்சூழலில் அங்குள்ள தொழுகைத் தலத்தின் திசையைக் குறிக்கிறது.
நபி ﷺ அமர்ந்திருந்த இரண்டு கற்கள்; தான் கண்டவற்றின் ஒரு பகுதியாக இந்த அறிவிப்பு அவற்றைக் குறிப்பிடுகிறது.
கிப்லாவை நோக்கியபடி மலம் அல்லது சிறுநீர் கழிப்பதைத் தடைசெய்யும் உரைகளுடன் இந்த அறிவிப்பையும் அறிஞர்கள் சேர்த்து விவாதிக்கின்றனர். திறந்த வெளி மற்றும் கட்டிடம் போன்ற மறைக்கப்பட்ட இடம் என்பவற்றையும், கிப்லாவின் திசை மற்றும் பைத் அல்-மக்திஸின் திசை என்பவற்றையும் அவர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர். இந்த வேறுபாட்டைத் துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவதில் சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உண்டு; பிற ஆதாரங்களிலிருந்து தனியாக இந்த அறிவிப்பு விளக்கப்படுவதில்லை.
- கழிப்பறையைப் பயன்படுத்தும்போது கிப்லா தொடர்பான ஒழுக்கங்களைக் கவனித்து, நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
- ஒரு அறிவிப்பிலிருந்து சட்டத் தீர்ப்பை எடுப்பதற்கு முன், அதே பொருளைப் பேசும் பிற உரைகளுடன் சேர்த்துப் படியுங்கள்.
- ஒருவர் கண்டதைப் பற்றிய செய்திகளை கவனமாக அணுகுங்கள்; அறிவிப்பில் சொல்லப்படாத விவரங்களைச் சேர்க்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ பற்றிய இப்னு உமரின் பார்வையை எடுத்துரைத்து, விவாதிக்கப்படும் பொருளின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #135 (Sahih)அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மலம் அல்லது சிறுநீர் கழிப்பதைப் பற்றிப் பேசுவதால், விவாதிக்கப்படும் ஒழுக்கத்துக்குத் தொடர்புடைய பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.