ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1493

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆதம் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களிடம் அறிவித்தார், ஹகம் எங்களிடம் அறிவித்தார், இப்ராஹீமிடமிருந்து, அஸ்வதிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியது:

"நான் பரீராவை விடுதலை செய்வதற்காக வாங்க விரும்பினேன். ஆனால் அவளுடைய உரிமையாளர்கள் அவளது 'வலா' (உரிமை) தங்களுக்குச் சொந்தமாக இருக்க வேண்டும் என்று நிபந்தனை விதிக்க விரும்பினார்கள். நான் இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'அவளை நீ வாங்கிக்கொள்; ஏனெனில் வலா என்பது விடுதலை செய்பவருக்கே உரியது' என்று கூறினார்கள்." மேலும் ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்: "நபி ﷺ அவர்களிடம் இறைச்சி கொண்டு வரப்பட்டது. அப்போது நான், 'இது பரீராவுக்குச் சதகாவாகக் கொடுக்கப்பட்டதாகும்' என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'அது அவளுக்குச் சதகாவாகும்; ஆனால் எங்களுக்கு அது ஒரு பரிசாகும்' என்று கூறினார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஒருவரை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிப்பவருக்கே வலா உரிமை உண்டு; தர்மம் மற்றவர்களுக்கு அன்பளிப்பாக மாறலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலா

ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்வதால் உருவாகும் தனித்துவமான சட்ட உறவு; இந்தக் கூற்றின்படி, விடுதலை அளித்தவருக்கே அந்த உரிமை உரியது.

ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்திக்காக வழங்கப்படும் தர்மம்; பொதுவாக அதைப் பெறத் தகுதியுள்ளவருக்கு வழங்கப்படுகிறது.

விடுதலை

அடிமையாக்கப்பட்ட ஒருவருக்கு சுதந்திரம் அளித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வலா குறித்த கூற்றிலிருந்து, ஒருவரை உண்மையில் விடுதலை செய்தவருடன் அந்த உரிமை தொடர்புடையது என்று அறிஞர்கள் முடிவு செய்கின்றனர்; முந்தைய உரிமையாளர் விற்பனையின்போது அதை நிபந்தனையாகத் தக்கவைத்துக்கொள்ள முடியாது. இறைச்சி தொடர்பான நிகழ்வும், பரீராவுக்கு ஸதகாவாக வழங்கப்பட்ட உணவு, அவர் அதை நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவருடைய குடும்பத்தினருக்கும் அளித்தபோது அவர்களுக்கு அன்பளிப்பாகக் கருதப்பட்டது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. வலா மற்றும் ஸதகா குறித்த விரிவான விதிகளின் அடிப்படையில், இந்தக் கோட்பாடுகளை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்று ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இஸ்லாமிய விதிகளின்படி ஒரு செயலுடன் இணைக்கப்பட்ட உரிமைகளை யார் பெறுவார் என்பதை ஒப்பந்தத்தில் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. பெறுநரைக் கருத்தில் கொண்டு தர்மம் செய்யுங்கள்; பெற்ற உணவை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ளும் அவரது சுதந்திரத்தை மதியுங்கள்.
  3. ஒரு அன்பளிப்போ சட்ட ஒப்பந்தமோ பல தரப்பினரைப் பாதிக்குமானால், தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.