ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1494

Um Atiyya அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Um Atiyya அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ لاَ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அலீ பின் அப்துல்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: யசீத் பின் சுரைஉ் எங்களிடம் கூறினார்: காலித் எங்களிடம் கூறினார்: ஹஃப்ஸா பின்த் சிரீன் மூலமாக, உம்மு அதிய்யா அல்-அன்சாரிய்யா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடம் சென்று,

"உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, தர்மமாக நீங்கள் அனுப்பிய ஆட்டிலிருந்து நுஸைபா எங்களுக்கு அனுப்பிய ஒரு துண்டு மட்டுமே உள்ளது" என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "அது தனது இடத்தைச் சென்றடைந்துவிட்டது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸதகாவாக வழங்கப்பட்ட உணவு, பெறுநரை அடைந்ததும் அவருக்குப் பரிசாகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

விருப்பத்துடன் அளிக்கப்படும் நன்கொடை அல்லது தர்மம்; இங்கு தர்மமாக வழங்கப்பட்ட இறைச்சியைக் குறிக்கிறது.

தனக்குரியவரை அடைந்தது

ஸதகா அதைப் பெறத் தகுதியுடைய ஒருவரை அடைந்துவிட்டது; இதனால் கொடுத்தவரின் பொறுப்பு நிறைவடைந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சட்டப்படி ஸதகாவைப் பெற்றவர் அதன் உரிமையாளராகி, அதை மற்றொருவருக்குப் பரிசாக வழங்குவது உட்பட தாம் விரும்பியபடி பயன்படுத்தலாம் என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அந்த உணவு பின்னர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டபோது, அது அவருக்கு ஸதகாவாக அல்லாமல் பரிசாகக் கருதப்பட்டது. ஸதகாவைப் பெறத் தகுதியுடையவர்கள் யார் என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; அனுமதிக்கப்பட்ட பெறுநரை அடைந்த பிறகு உணவின் நிலை மாறுகிறது என்பதையே இந்த அறிவிப்பு முக்கியமாகத் தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரை மதிக்க விரும்பினால், நீங்கள் பெற்ற ஸதகாவை உங்கள் நோக்கத்தைத் தெளிவுபடுத்தி அவருக்குப் பரிசாக வழங்கலாம்.
  2. சட்டப்படி உங்களுக்கு வழங்கப்பட்ட பரிசை உங்கள் சொத்தாகக் கருதி, ஸதகாவைப் பெறத் தகுதியுடையவர்கள் குறித்த விதிகளை மதியுங்கள்.
  3. கிடைத்தது ஸதகாவா அல்லது பரிசா என்று ஐயம் இருந்தால், அதற்குப் பொருந்தும் விதிகளை அறியக் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.