ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1497

Abdullah ibn Abi Aufa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஃப்ஸ் பின் உமர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அம்ர் வழியாக, அப்துல்லாஹ் பின் அபீ அவ்ஃபா (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களிடம் மக்கள் தங்கள் ஸதகாவைக் கொண்டு வந்தபோது,

"அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா ஆலி ஃபுலான்" (இறைவா! இன்னாரின் குடும்பத்தினர் மீது உன் ரஹ்மத்தைப் பொழிவாயாக!) என்று பிரார்த்திப்பார்கள். எனவே, என் தந்தை தம் ஸதகாவைக் கொண்டு வந்தபோது, நபி ﷺ "அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா ஆலி அபீ அவ்ஃபா" (இறைவா! அபூ அவ்ஃபாவின் குடும்பத்தினர் மீது உன் ரஹ்மத்தைப் பொழிவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தங்கள் தர்மப் பங்களிப்புகளைக் கொண்டு வந்தவர்களுக்காக அருள்வளத்தை வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

தர்மம்; இச்சூழலில் மக்கள் செலுத்திய கடமையான ஜகாத் என்று பொருள்.

அருள்வளங்கள்

ஒருவருக்கு நன்மையையும் கருணையையும் வழங்குமாறு அல்லாஹ்விடம் செய்யும் பிரார்த்தனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தலைவரோ அல்லது ஜகாத்தைப் பெறுபவரோ அதைச் செலுத்தியவர்களுக்காகப் பிரார்த்திக்கலாம் என்று இதிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ கொடையளித்தவரின் குடும்பத்தினருக்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள்; இது அவர்களின் தர்மத்தைப் பாராட்டுவதையும் அதற்கேற்ற நன்றியைத் தெரிவிப்பதையும் காட்டுகிறது. இத்தகைய பிரார்த்தனை விரும்பத்தக்கது, ஆனால் கட்டாயமல்ல என்பதை இந்த அறிவிப்பு உணர்த்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேவையுள்ளவர்களுக்கு உண்மையுடன் உதவுபவர்களுக்காகப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  2. ஜகாத் அல்லது பிற தர்மங்களைச் செலுத்துபவர்களுக்கு நன்றியைத் தெரிவியுங்கள்.
  3. ஜகாத்தை கவனமாகச் செலுத்தி, மரியாதையுடனும் நல்ல பிரார்த்தனையுடனும் பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.