ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1498

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Huraira அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

லைஸ் கூறினார்: ஜஃபர் பின் ரபீஆ என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் அப்துர்ரஹ்மான் பின் ஹுர்முஸிடமிருந்து, அவர் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்கள்:

"பனூ இஸ்ராயீலைச் சேர்ந்த ஒருவர், மற்றொரு பனூ இஸ்ராயீலியரிடம் ஆயிரம் தீனார்கள் கடனாகக் கேட்டார். அவரும் அதை அவரிடம் கொடுத்தார். பிறகு கடன் வாங்கியவர் கடல் வழியாகப் பயணம் மேற்கொண்டார். ஆனால் கப்பல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. எனவே ஒரு மரத்துண்டை எடுத்து அதைத் தோண்டி, அதனுள் ஆயிரம் தீனார்களை வைத்து, கடலில் வீசினார். கடன் கொடுத்தவர் வெளியே வந்தபோது, அந்த மரத்துண்டு கிடைத்தது. அதைத் தன் குடும்பத்திற்கு விறகாக எடுத்துச் சென்றார்." (ஹதீஸ் தொடர்கிறது). "அவர் அந்த மரத்தை அறுத்தபோது, அதனுள் இருந்த பணத்தைக் கண்டார்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நம்பகமான கடனாளி அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த உண்மையுடன் முயற்சி செய்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தீனார்

பணமாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட தங்க நாணயம்.

கடன் வாங்குதல்

பின்னர் திருப்பித் தர வேண்டும் என்ற ஒப்பந்தத்துடன் தற்காலிகமாகப் பணம் பெறுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த நிகழ்விலிருந்து, கடன் என்பது நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் உருவாகும் தீவிரமான பொறுப்பு என்றும், கடனாளி தனது கடனைச் செலுத்த நேர்மையாக முயற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்ததோடு, பணத்தைத் திருப்பி அனுப்புவதற்கான நடைமுறை நடவடிக்கையையும் எடுத்தார். உண்மையான முயற்சியையும் நோக்கத்தையும் அல்லாஹ் அறிவான் என்பதையும் இந்நிகழ்வு வலியுறுத்துகிறது; கடன்களை அலட்சியமாகக் கையாளவோ, கடன் கொடுத்தவருடன் ஆலோசிக்காமல் செயல்படவோ இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையான திட்டமும் திருப்பிச் செலுத்தும் ஆற்றலும் உள்ள அளவையே கடனாகப் பெறுங்கள்.
  2. கடன் ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, திருப்பிச் செலுத்துவதில் தாமதம் ஏற்பட்டால் கடன் கொடுத்தவருக்குத் தெரிவியுங்கள்.
  3. அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்; அதே நேரத்தில் உங்கள் பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற நியாயமான நடவடிக்கைகளையும் எடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.