Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 15
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு உலைய்யா எங்களிடம் கூறினார், அவர் அப்துல் அஸீஸ் பின் சுஹைப் வழியாக அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து, நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார். மேலும், ஆதம் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார், அவர் கதாதா வழியாக அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"உங்களில் ஒருவர் தன் தந்தை, தன் பிள்ளைகள் மற்றும் மனிதர்கள் அனைவரையும் விட என்னை அதிகமாக நேசிக்கும் வரை முழுமையான ஈமான் பெற்றவராக மாட்டார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மீது கொண்ட உண்மையான அன்பு, மனிதர்கள் மீதான மற்ற எல்லா அன்பையும் விட உயர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
இங்கு ஈமானின் முழுமையும் ஆழமும் குறிக்கப்படுகின்றன; ஒருவர் முற்றிலும் ஈமான் கொண்டவர் அல்ல என்று மறுப்பது இதன் பொருளல்ல.
மற்றவர்களைவிட அவரை அதிகம் நேசிப்பது; நபி ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் இது வெளிப்படுகிறது.
இப்னு ஹஜர் போன்ற பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த ஹதீஸ் ஈமானின் முழுமையைப் பற்றிப் பேசுவதாக விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ மீதான அன்பு, அவரது வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதிலும், தனிப்பட்ட விருப்பங்கள் அதனுடன் முரண்படும்போது அதற்கே முன்னுரிமை அளிப்பதிலும் வெளிப்படுகிறது. பெற்றோர் மற்றும் பிள்ளைகள் மீதான அன்பு மறைந்துவிடும் என்பது இதன் பொருளல்ல: முஃமின் அவர்களின் உரிமைகளையும் தன் கடமைகளையும் தொடர்ந்து மதிக்கிறார்.
- நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியையும் முன்மாதிரியையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள்; அப்போது அவர்மீதான அன்பு வளரும்.
- தனிப்பட்ட விருப்பம் அவரது நம்பகமான வழிகாட்டுதலுடன் முரண்படும்போது, அவரது வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுவதைத் தெளிவாகத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- அவரது நற்பண்புகளைப் பின்பற்றியும், குடும்பத்தினரிடமும் பிறரிடமும் நன்மையாக நடந்துகொண்டும் நபி ﷺ மீதான அன்பை வெளிப்படுத்துங்கள்.
அனஸ் அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட இந்த அறிவிப்பும் அதே மையக் கருத்தை எடுத்துரைக்கிறது: தூதர் ﷺ மற்றவர்களைவிட அதிகம் நேசிக்கப்படாவிட்டால் ஈமான் முழுமையடையாது.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, ஈமானின் முழுமையை தூதர் ﷺ மீதான அன்புடன் இணைத்து, இந்தக் கூற்றின் பொருளை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.