ஜகாத் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1501

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஜகாத்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உரைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் மதீனாவிற்கு வந்தனர்; அங்குள்ள காலநிலை அவர்களுக்கு ஒத்துழைக்கவில்லை. எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், ஸகாத் ஒட்டகங்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்று அவற்றின் பாலையும் சிறுநீரையும் குடிக்க அவர்களுக்கு அனுமதி அளித்தார்கள். ஆனால், அவர்கள் மேய்ப்பரைக் கொலை செய்துவிட்டு ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். இதையறிந்த அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பிடிக்க ஆட்களை அனுப்பினார்கள்; அவர்கள் பிடிபட்டு வந்தனர். உடனே நபி ﷺ அவர்களின் கைகளையும் கால்களையும் வெட்டினார்கள்; அவர்களின் கண்களில் சூடான இரும்பால் சுட்டெரித்தார்கள்; பின்னர் அவர்களை ஹர்ரா என்ற பாறைகள் நிறைந்த பகுதியில் விட்டுவிட்டார்கள்; அவர்கள் கற்களைக் கடித்துத் துடித்தனர். (இந்த ஹதீஸை அனஸ் (ரலி) வழியாக அபூ கிலாபா, ஹுமைத் மற்றும் ஸாபித் ஆகியோரும் அறிவித்துள்ளனர்.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடுமையான வன்முறை நிகழும்போது, கருணையுடன் கவனிப்பதையும் நீதியையும் இந்த ஹதீஸ் இணைக்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

‘உரைனா’ இனத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினர் மதீனாவில் நோயுற்றனர். சிகிச்சைக்காக ஸகாத் ஒட்டகங்களின் பாலும் சிறுநீரும் பயன்படுத்த நபி ﷺ அவர்களுக்கு அனுமதி அளித்தார்; பின்னர் அவர்கள் மேய்ப்பவரைக் கொன்று ஒட்டகங்களைக் கொள்ளையடித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சதகா

இங்கு: கட்டாய ஸகாத்தாகச் சேகரிக்கப்பட்ட ஒட்டகங்கள்.

ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள பாறைகள் நிறைந்த எரிமலைப் பாறைப் பகுதி.

ஹிராபா

ஆயுதம் ஏந்திய வன்முறைக் கொள்ளையும் மக்களிடையே பயங்கரத்தைப் பரப்புவதும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை ஹிராபா தொடர்பான விதிகள் மற்றும் கொலை, கொள்ளைக்கான தண்டனைகள் குறித்து விவாதிக்கும்போது எடுத்துரைக்கின்றனர். இத்தகைய குற்றங்களுக்கு வெவ்வேறு கடுமையான தண்டனைகளை குர்ஆன் குறிப்பிடுகிறது (5:33); செய்யப்பட்ட குற்றங்களுடன் தண்டனை எவ்வாறு தொடர்புபடுகிறது என்பதை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். தண்டனையைச் செயல்படுத்துவது உரிய அதிகாரம் மற்றும் நீதிபதியின் கீழ் இருக்க வேண்டும் என்றும், இது தனிநபர் சட்டத்தைக் கையில் எடுப்பதற்கான அனுமதி அல்ல என்றும் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் கூறுகின்றன. ஸகாத் சொத்து பொறுப்புடன் நிர்வகிக்கப்பட வேண்டியது என்பதையும், மருத்துவ அனுமதி தவறாகப் பயன்படுத்துவதற்கான உரிமம் அல்ல என்பதையும் இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஸகாத் சொத்தை ஒப்படைக்கப்பட்ட பொதுப் பொறுப்பாகக் கருதி, தவறான பயன்பாட்டிலிருந்து பாதுகாக்கவும்.
  2. வன்முறை அல்லது கொள்ளை நிகழ்ந்தால், உரிய அதிகாரிகள் மூலம் பாதுகாப்பையும் நீதியையும் நாடுங்கள்; ஒருபோதும் நீங்களே பழிவாங்காதீர்கள்.
  3. நோயாளிகளுக்குத் தகுந்த பராமரிப்பு அளியுங்கள்; ஆனால் நம்பிக்கை மீறப்படும்போது தெளிவான வரம்புகளை வகுக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.