வுழூ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 233

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வுழூ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ أُنَاسٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ، فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَانْطَلَقُوا، فَلَمَّا صَحُّوا قَتَلُوا رَاعِيَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَجَاءَ الْخَبَرُ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ، فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمْ، فَلَمَّا ارْتَفَعَ النَّهَارُ جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ، وَسُمِرَتْ أَعْيُنُهُمْ، وَأُلْقُوا فِي الْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَهَؤُلاَءِ سَرَقُوا وَقَتَلُوا وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ கிலாபா அறிவிக்கிறார்: அனஸ் (ரலி) கூறினார்கள்,

"உக்ல் அல்லது உரைனா கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த சிலர் மதீனாவுக்கு வந்தனர். அங்குள்ள சூழ்நிலை அவர்களுக்கு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை. எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் ஒட்டக மந்தையிடம் சென்று, அவற்றின் பாலையும் சிறுநீரையும் மருந்தாக அருந்துமாறு அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். அவர்களும் அவ்வாறே சென்றனர். அவர்கள் குணமடைந்த பிறகு, நபி ﷺ அவர்களின் மேய்ப்பரைக் கொலை செய்துவிட்டு, ஒட்டகங்களை ஓட்டிச் சென்றனர். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களுக்கு அதிகாலையில் வந்தடைந்தது. உடனே அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்ல ஆட்களை அனுப்பினார்கள். நண்பகல் வேளையில் அவர்கள் பிடிபட்டுக் கொண்டுவரப்பட்டனர். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் கட்டளையிட, அவர்களின் கைகளும் கால்களும் வெட்டப்பட்டன. அவர்களின் கண்கள் சூடான இரும்பினால் சுடப்பட்டன. பின்னர் அவர்கள் 'அல்-ஹர்ரா' என்ற பாறை நிலத்தில் வீசப்பட்டனர். அவர்கள் தண்ணீர் கேட்டபோது, அவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொடுக்கப்படவில்லை." அபூ கிலாபா கூறினார்கள்: "இவர்கள் திருடினர், கொலை செய்தனர், ஈமான் கொண்ட பிறகு மறுத்துவிட்டனர் (குஃப்ர் செய்தனர்), மேலும் அல்லாஹ்வையும் அவனது தூதரையும் எதிர்த்துப் போரிட்டனர்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கொலை மற்றும் கொள்ளையில் ஈடுபட்டவர்களுக்கு நபி ﷺ சட்டப்படி தண்டனை வழங்கினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உக்ல் அல்லது உரைனா பழங்குடிகளைச் சேர்ந்த சிலர் மதீனாவில் நோயுற்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் அறிவுறுத்தலின்படி ஒட்டகப் பாலும் சிறுநீரும் அருந்தி குணமடைந்த பிறகு, அவர்கள் மேய்ப்பவரைக் கொன்று ஒட்டகங்களைக் கொள்ளையடித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள எரிமலைப் பாறைப் பகுதி.

ஹிராபா

மக்களைக் கொல்வது, கொள்ளையடிப்பது போன்ற ஆயுத வன்முறைக் குற்றம்.

சூடான இரும்பால் முத்திரையிடுதல்

அந்தக் காலத்தில் விதிக்கப்பட்ட தண்டனையின் ஒரு பகுதியாகக் கண்கள் சுடப்பட்டதை இந்த உரை விவரிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்தச் சம்பவத்தை ஹிராபா மற்றும் கொலை, ஆயுதக் கொள்ளை ஆகியவற்றுக்கான தண்டனை விதிகளின் கீழ் விவாதித்தனர். இத்தகைய தண்டனைகள் தகுதியுள்ள நீதிபதியின் அதிகாரத்திற்குட்பட்டவை என்றும், தனிநபர்கள் அவற்றை நிறைவேற்றக் கூடாது என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர். குறிப்பிடப்பட்ட தண்டனைக்கும் குர்ஆன் 5:33-ல் கூறப்படும் தண்டனைத் தெரிவுகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பு குறித்து அறிஞர்கள் மாறுபட்ட கருத்துகளைக் கொண்டிருந்தனர். நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் தங்கள் சட்டவியலில் விவரங்களை விளக்குகின்றன; இந்த அறிவிப்பு தனிநபர் சட்டத்தைக் கையில் எடுக்க அனுமதி அளிப்பதில்லை. அபூ கிலாபாவின் இறுதி வார்த்தைகள் அந்தக் குற்றவாளிகள் செய்த குற்றங்களைக் குறிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குற்றவியல் தண்டனைகளைத் தகுதியுள்ள நீதிபதிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; ஒருபோதும் தனிப்பட்ட முறையில் பழிவாங்காதீர்கள்.
  2. உயிரையும் உடைமையையும் பாதுகாத்து, கடுமையான வன்முறையை உரிய அதிகாரிகளிடம் தெரிவியுங்கள்.
  3. மருத்துவப் பராமரிப்பை கவனமாக அணுகி நிபுணர் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுங்கள்; வரலாற்றுச் சம்பவத்தைப் பொதுவான அறிவுறுத்தலாக முன்வைக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.