Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 152
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ، فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ، وَعَنَزَةً، يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ. تَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ. الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கழிப்பிடத்திற்குச் செல்லும்போது, நானும் மற்றொரு சிறுவனும் நீர் நிரப்பப்பட்ட ஒரு பாத்திரத்தையும், ஒரு குச்சியையும் எடுத்துச் செல்வோம். அவர் ﷺ நீரைக் கொண்டு இஸ்தின்ஜா (சுத்தம்) செய்துகொள்வார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கழிப்பறையைப் பயன்படுத்திய பின் நபி ﷺ தண்ணீரால் சுத்தம் செய்துகொண்டார்; அந்தத் தண்ணீர் கவனமாகத் தயார் செய்து வைக்கப்பட்டது.
கழிப்பறையைப் பயன்படுத்திய பின் அந்தரங்க உறுப்புகளைச் சுத்தம் செய்தல்.
உலோக முனையுள்ள சிறிய குச்சி அல்லது ஈட்டி.
அனஸும் மற்றொரு சிறுவனும் கொண்டு வந்த, தண்ணீரை எடுத்துச் செல்லும் பாத்திரம்.
கழிப்பறையைப் பயன்படுத்திய பின் தண்ணீரால் சுத்தம் செய்வது நபிவழக்கம் என்றும், இதற்காகத் தண்ணீரைக் கொண்டு செல்லலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ‘அனஸா பற்றிய குறிப்பு, நபி ﷺ அவர்களிடம் இருந்த ஒரு பொருளை விவரிக்கிறது; அதை பயன்படுத்துவதைச் சுத்தம் செய்வதற்கான நிபந்தனையாக இந்த அறிவிப்பு ஆக்கவில்லை. தண்ணீரைச் சுத்தம் செய்யும் வழிமுறையாக ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; விரிவான விதிகளும் தண்ணீருக்கோ அனுமதிக்கப்பட்ட பிற வழிகளுக்கோ அளிக்கப்படும் முன்னுரிமையும் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே மாறுபடுகின்றன.
- கழிப்பறைக்குப் பின் தண்ணீர் தேவைப்பட்டால், கவனமாகச் சுத்தம் செய்ய வசதியாக அதை முன்கூட்டியே வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- கழிப்பறைக்குப் பின் சுத்தம் செய்வதை உங்கள் தனிப்பட்ட பராமரிப்பின் வழக்கமான பகுதியாக்குங்கள்.
- சுத்தம் செய்யும் உபகரணங்களை நடைமுறைக்கு ஏற்றவாறும் மரியாதையுடனும் பயன்படுத்துங்கள்; அவற்றைக் கட்டாயச் சடங்குகளாக ஆக்காதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அனஸ் நபி ﷺ அவர்களுக்குத் தண்ணீரையும் ‘அனஸாவையும் கொண்டு வந்ததாகக் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #151 (Sahih)அனஸ் வழியாக வரும் இந்த மற்றொரு அறிவிப்பும் கழிப்பறைக்குப் பின் சுத்தம் செய்வதற்கான தண்ணீரைத் தயாரிப்பதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #153 (Sahih)கழிப்பறையைப் பயன்படுத்திய பின் அசுத்தத்தை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, சுத்தம் பற்றிய தலைப்பை நிறைவுசெய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.