ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1523

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Bishral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: யேமன் நாட்டவர் ஹஜ்ஜுக்காக வருவார்கள்; ஆனால் பயணத்திற்குத் தேவையான பொருட்களைக் கொண்டு வரமாட்டார்கள். 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதே முழுமையாக நம்பிக்கை வைத்துள்ளோம்' என்று கூறுவார்கள். ஆனால், அவர்கள் மக்காவை வந்தடைந்தவுடன் மக்களிடம் யாசிப்பார்கள். இதனால் அல்லாஹ் தஆலா, 'பயணத்திற்குரிய பொருட்களைச் சேகரித்துக் கொள்ளுங்கள்; நிச்சயமாகச் சிறந்த பொருள் தக்வா (இறைஅச்சம்) ஆகும்' என்ற வசனத்தை அருளினான். இதை இப்னு உயைனா, அம்ர் வழியாக இக்ரிமாவிடமிருந்து முர்ஸலாக (தொடர்பற்றதாக) அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வின் மீது உண்மையாக நம்பிக்கை வைப்பது, பொருத்தமான தயாரிப்புடன் இணைந்ததாகும்.

பின்னணியும் காரணமும்

யமன் மக்களில் சிலர் பயணத்திற்கான உணவுப் பொருட்கள் ஏதுமின்றி ஹஜ்ஜுக்குச் சென்று, தவக்குலை காரணமாகக் கூறி, பின்னர் மக்காவில் பிறரிடம் உதவி கேட்டதாக இப்னு அப்பாஸ் அறிவிக்கிறார். இதனுடன் தொடர்பாக இந்த வசனம் மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது: «பயணத்திற்கான ஏற்பாடுகளைச் செய்துகொள்ளுங்கள்; ஏற்பாடுகளில் மிகச் சிறந்தது இறையச்சமே» (குர்ஆன் 2:197).

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தவக்குல்

அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அனுமதிக்கப்பட்ட வழிமுறைகளையும் பயன்படுத்துதல்.

பயண ஏற்பாடு

பயணத்திற்காக எடுத்துச் செல்லும் உணவு மற்றும் பிற அத்தியாவசியப் பொருட்கள்.

தக்வா

அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியவும் தடைசெய்யப்பட்டவற்றைத் தவிர்க்கவும் ஒருவரைத் தூண்டும் இறையச்சம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அத்தியாவசியமான தயாரிப்புகளைத் தவிர்ப்பதற்கோ அல்லது தேவையின்றிப் பிறரைச் சார்ந்திருப்பதற்கோ அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைப்பதை ஒரு காரணமாகக் கொள்ள முடியாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பயண ஏற்பாடுகளைச் செய்யுமாறு கூறுவது பயணத்தின் நடைமுறைத் தேவைகளையும் உள்ளடக்குகிறது; தக்வா ஆன்மீக ஏற்பாடுகளில் மிகச் சிறந்ததாகும். தயாரிப்பின் முக்கியத்துவத்தை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இருப்பினும், ஹஜ் செல்லுபடியாக வேண்டிய நிபந்தனைகளின் முழுமையான பட்டியலை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை வைத்து, உங்கள் பயணத்தைத் திட்டமிட்டு அத்தியாவசியத் தேவைகளை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
  2. நீங்களே பொறுப்புடன் தயாராக முடியும் போது, தேவையின்றிப் பிறரிடம் உதவி கேட்காதீர்கள்.
  3. நடைமுறைத் தேவைகளுடன் தக்வாவையும் எடுத்துச் செல்லுங்கள்: அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, பிறரிடம் நல்ல முறையில் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.