ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1556

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهِلَّ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي، وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ، وَدَعِي الْعُمْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ كَانُوا أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்லமா எங்களுக்கு அறிவித்தார், மாலிக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாப் வழியாக, உர்வா இப்னு ஸுபைர் வழியாக, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் விடைபெறும் ஹஜ்ஜில் புறப்பட்டோம், மேலும் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்டினோம். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'யாரிடம் குர்பானி பிராணி உள்ளதோ, அவர் உம்ராவுடன் ஹஜ்ஜுக்கும் இஹ்ராம் கட்டிக்கொள்ளட்டும்; பின்னர் அவர் இரண்டிலிருந்தும் முழுமையாக வெளியேறும் வரை இஹ்ராமை நீக்கக்கூடாது.' நான் மக்காவை வந்தடைந்தபோது மாதவிடாயில் இருந்தேன், எனவே நான் கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்யவும் இல்லை, ஸஃபா மற்றும் மர்வா இடையே சஃய்யும் செய்யவில்லை. இதை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'உங்கள் தலைமுடியை அவிழ்த்து வாரிக்கொள்ளுங்கள், ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டுங்கள், உம்ராவைக் கைவிடுங்கள்' என்று கூறினார்கள். நானும் அவ்வாறே செய்தேன். நாங்கள் ஹஜ்ஜை நிறைவேற்றிய பிறகு, நபி ﷺ அவர்கள் என்னை அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அபீ பக்ருடன் தன்ஈமுக்கு அனுப்பினார்கள், அங்கு நான் உம்ரா செய்தேன். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், 'இதுவே நீங்கள் தவறவிட்ட உம்ராவுக்குப் பதிலானதாகும்' என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்டியவர்கள் கஃபாவையும், ஸஃபா மற்றும் மர்வாவையும் சுற்றி தவாஃப் செய்து, பின்னர் இஹ்ராமை நீக்கினார்கள்; மினாவிலிருந்து திரும்பிய பிறகு மற்றொரு தவாஃப் செய்தார்கள். ஆனால் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் ஒன்றாக இணைத்து (கிரான்) இஹ்ராம் கட்டியவர்களோ ஒரே ஒரு தவாஃப் மட்டுமே செய்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மாதவிடாயின்போது ஹஜ்ஜை எவ்வாறு தொடர்வது என்பதை ஆயிஷா கற்றுக்கொண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இது விடைபெறும் ஹஜ்ஜின்போது நிகழ்ந்தது. மாதவிடாயுடன் மக்காவுக்கு வந்ததால் ஆயிஷாவால் தவாஃப் செய்ய முடியவில்லை; மற்ற சடங்குகளை எவ்வாறு தொடர்வது என்று நபி ﷺ அவருக்கு வழிகாட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்வதற்கான நோக்கத்துடன் யாத்திரிகர் நுழையும் புனித வழிபாட்டு நிலை.

கிரான்

ஒரே இஹ்ராமில் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்து, இடையில் இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறாமல் இருப்பது.

தன்ஈம்

மக்காவின் புனித எல்லைக்கு வெளியே உள்ள, ஆயிஷா தனது உம்ராவைத் தொடங்கிய இடம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மாதவிடாய் ஒரு பெண் ஹஜ்ஜின் மற்ற சடங்குகளை நிறைவேற்றுவதைத் தடுக்காது; ஆனால் தூய்மையடையும் வரை தவாஃபைத் தள்ளிவைக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்த வேறுபாட்டை ஏற்றுக்கொள்கின்றன. உம்ராவுக்குப் பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறுவது தமத்துஃ என்றும், ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைப்பது கிரான் என்றும் இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது; தேவையான தவாஃப் குறித்த விவரங்கள் சடங்கு முறைக்கும் சட்டப் பள்ளிக்கும் ஏற்ப மாறுபடும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜின்போது மாதவிடாய் ஏற்பட்டவர் மற்ற சடங்குகளைத் தொடரலாம்; தவாஃப் குறித்து அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறலாம்.
  2. தேர்ந்தெடுத்த இஹ்ராம் முறைக்கும் அதனுடன் தொடர்புடைய பலிக் கடமைக்கும் பொருந்தும் வழிகாட்டுதலின்படி ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவேற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.