ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1560

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ، وَلَيَالِي الْحَجِّ وَحُرُمِ الْحَجِّ، فَنَزَلْنَا بِسَرِفَ قَالَتْ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ فَلاَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَالآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِنْ أَصْحَابِهِ قَالَتْ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَانُوا أَهْلَ قُوَّةٍ، وَكَانَ مَعَهُمُ الْهَدْىُ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى الْعُمْرَةِ قَالَتْ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ يَا هَنْتَاهْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ سَمِعْتُ قَوْلَكَ لأَصْحَابِكَ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا شَأْنُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ أُصَلِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ يَضِيرُكِ، إِنَّمَا أَنْتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ، فَكُونِي فِي حَجَّتِكِ، فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجْنَا فِي حَجَّتِهِ حَتَّى قَدِمْنَا مِنًى فَطَهَرْتُ، ثُمَّ خَرَجْتُ مِنْ مِنًى فَأَفَضْتُ بِالْبَيْتِ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَتْ مَعَهُ فِي النَّفْرِ الآخِرِ حَتَّى نَزَلَ الْمُحَصَّبَ، وَنَزَلْنَا مَعَهُ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ، فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ افْرُغَا، ثُمَّ ائْتِيَا هَا هُنَا، فَإِنِّي أَنْظُرُكُمَا حَتَّى تَأْتِيَانِي ‏"‏‏.‏ ـ قَالَتْ ـ فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا فَرَغْتُ، وَفَرَغْتُ مِنَ الطَّوَافِ ثُمَّ جِئْتُهُ بِسَحَرَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فَرَغْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَآذَنَ بِالرَّحِيلِ فِي أَصْحَابِهِ، فَارْتَحَلَ النَّاسُ فَمَرَّ مُتَوَجِّهًا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ ضَيْرُ مِنْ ضَارَ يَضِيرُ ضَيْرًا، وَيُقَالُ ضَارَ يَضُورُ ضَوْرًا وَضَرَّ يَضُرُّ ضَرًّا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-காசிம் பின் முஹம்மத் அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:

"நாங்கள் ஹஜ் மாதங்களிலும், ஹஜ் இரவுகளிலும், ஹஜ்ஜுக்குரிய நேரங்களிலும், ஹஜ்ஜின் நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். சரிஃப் என்ற இடத்தில் தங்கினோம். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் தம் தோழர்களிடம் சென்று, 'உங்களில் யாரிடம் குர்பானி விலங்கு (ஹத்யு) இல்லையோ, அவர் உம்ரா செய்ய விரும்பினால் அதைச் செய்யட்டும். யாரிடம் குர்பானி விலங்கு உள்ளதோ, அவர் (இஹ்ராமை முடிக்க) வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "நபியின் தோழர்கள் இதன்படி செயல்பட்டனர்; அவர்களில் சிலர் உம்ரா செய்த பிறகு இஹ்ராமை முடித்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களும், அவர்களின் சில தோழர்களும் வசதி படைத்தவர்களாக இருந்தனர்; அவர்களிடம் குர்பானி விலங்குகள் இருந்தன. எனவே அவர்களால் (தனியாக) உம்ரா செய்ய இயலவில்லை." ஆயிஷா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னிடம் வந்தபோது நான் அழுது கொண்டிருந்தேன். அவர்கள், 'ஏன் அழுகிறாய், ஹந்தா?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நீங்கள் உங்கள் தோழர்களிடம் பேசியதைக் கேட்டேன்; எனக்கு உம்ரா செய்ய முடியாமல் போய்விட்டதே!' என்றேன். அவர்கள், 'உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?' என்று கேட்டார்கள். நான், 'நான் தொழுகை தொழ முடியாத நிலையில் (மாதவிடாயில்) இருக்கிறேன்' என்றேன். அதற்கு அவர்கள், 'அது உனக்குத் தீங்கு விளைவிக்காது. நீயும் ஆதமின் பெண்களில் ஒருத்திதான். மற்ற பெண்களுக்கு அல்லாஹ் விதித்ததை உனக்கும் விதித்துள்ளான். எனவே, உன் ஹஜ்ஜில் தொடர்ந்து இரு. அல்லாஹ் உனக்கு அதன் கூலியைத் தருவான்' என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "பின்னர் நாங்கள் ஹஜ்ஜுக்காகப் புறப்பட்டு மினாவை அடைந்தோம். அங்கு நான் தூய்மையடைந்தேன். பின்னர் மினாவிலிருந்து புறப்பட்டு கஃபாவைத் தவாஃப் செய்தேன்." ஆயிஷா (ரலி) தொடர்ந்து கூறினார்கள்: "பின்னர் நபி ﷺ அவர்களுடன் அவர்களின் இறுதிப் பயணத்தில் புறப்பட்டேன். அவர்கள் முஹஸ்ஸப் என்ற இடத்தில் தங்கினார்கள்; நாங்களும் அவர்களுடன் தங்கினோம். அப்போது அவர்கள் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபீ பக்ரை அழைத்து, 'உன் சகோதரியை ஹரம் எல்லைக்கு வெளியே அழைத்துச் செல். அவள் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் கட்டட்டும். பின்னர் நீங்கள் இருவரும் உம்ராவை முடித்துவிட்டு இங்கே வாருங்கள். நீங்கள் இருவரும் என்னிடம் திரும்பும் வரை நான் இங்கே காத்திருப்பேன்' என்று கூறினார்கள்." ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: "எனவே நாங்கள் ஹரம் எல்லைக்கு வெளியே சென்றோம். உம்ரா மற்றும் தவாஃபை முடித்துவிட்டு, விடியற்காலையில் நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பினோம். அவர்கள், 'நீங்கள் உம்ராவை முடித்துவிட்டீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். நாங்கள், 'ஆம்' என்றோம். பின்னர் அவர்கள் தம் தோழர்களிடம் புறப்பட அறிவித்தார்கள். மக்கள் பயணத்தைத் தொடங்கினார்கள். நபி ﷺ அவர்களும் மதீனாவை நோக்கிப் புறப்பட்டார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷா தனது ஹஜ்ஜைத் தொடரவும், பின்னர் உம்ரா செய்யவும் அனுமதிக்கப்பட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஜ்ஜின்போது ஆயிஷாவுக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டது. இதனால், சில ஸஹாபாக்கள் செய்ததைப் போல அவரால் ஆரம்பத்தில் உம்ரா செய்ய முடியவில்லை. நபி ﷺ அவருக்கு ஆறுதல் கூறி, ஹஜ்ஜைத் தொடர அனுமதித்தார். பின்னர் உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிவதற்கு, புனித எல்லைக்கு வெளியே அவரை அழைத்துச் செல்லுமாறு அவரது சகோதரருக்கு உத்தரவிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்ய ஒருவர் ஏற்று, அதற்குரிய விதிகளைக் கடைப்பிடிக்கும் புனித நிலை.

ஹத்ய்

புனிதத் தலத்திற்குப் புனிதப் பயணத்துக்காகக் கொண்டு செல்லப்படும் பலிப்பிராணி.

தவாஃப்

புனிதப் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றிவருதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மாதவிடாய் ஹஜ்ஜைத் தொடர்வதைத் தடுக்காது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இருப்பினும், அந்தக் காலத்தில் பெண் தொழுகை செய்யமாட்டார்; தூய்மையடைந்த பிறகே தவாஃப் செய்வார். நபி ﷺ ஆயிஷாவுக்கு ஆறுதலும் அக்கறையும் காட்டினார். பலிப்பிராணியைக் கொண்டு வந்தவர் உம்ராவுக்குப் பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடமாட்டார் என்றும், மற்றவர்கள் தமத்துவின் விதிகளின்படி தங்கள் வழிபாடுகளை இணைத்துச் செய்யலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது. அங்கீகரிக்கப்பட்ட சட்டப் பள்ளிகளில் இந்த விதிகளை எவ்வாறு துல்லியமாகப் பயன்படுத்துவது என்பது குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மாதவிடாயால் ஹஜ்ஜின் ஒரு சடங்கைத் தள்ளிவைக்க நேர்ந்தவர், பொருத்தமான மற்ற சடங்குகளைத் தொடரலாம்; தகுதியான அறிஞரின் ஆலோசனையையும் பின்பற்றலாம்.
  2. உடல் நிலை காரணமாக ஒரு வழிபாட்டைத் தற்காலிகமாகச் செய்ய முடியாமல் ஏமாற்றமடைந்தவரிடம் பொறுமையுடனும் ஆறுதலுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
  3. புறப்படுவதற்கு முன் பலிப்பிராணி, இஹ்ராம், ஹஜ் மற்றும் உம்ரா சடங்குகளின் வரிசை ஆகியவற்றின் விதிகளைக் கேட்டறியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.