ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1561

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Uthmanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ، فَلَمَّا قَدِمْنَا تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ، فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ، وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ فَأَحْلَلْنَ، قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ، فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ وَمَا طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ، فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى، أَوَمَا طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ، انْفِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ، وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا، أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهْوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்வத் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹஜ்ஜை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டு புறப்பட்டோம். நாங்கள் மக்காவை வந்தடைந்தபோது கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்தோம். பின்னர், குர்பானி பிராணியை ஓட்டி வராதவர்கள் இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டார்கள். எனவே, குர்பானி பிராணியை ஓட்டி வராதவர்கள் இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறினர். நபியின் மனைவிகளும் குர்பானி பிராணியை ஓட்டி வரவில்லை, எனவே அவர்களும் இஹ்ராமை விட்டு வெளியேறினர். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: எனக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டதால் என்னால் கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்ய முடியவில்லை. ஹஸ்பா இரவு (முஹஸ்ஸபில் தங்கிய இரவு) வந்தபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! மக்கள் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் நிறைவேற்றிவிட்டுத் திரும்புகின்றனர்; ஆனால் நான் ஹஜ்ஜை மட்டுமே நிறைவேற்றிவிட்டுத் திரும்புகிறேனே!' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'நாங்கள் மக்காவை வந்தடைந்த இரவில் நீ கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்யவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். நான் 'இல்லை' என்றேன். அவர்கள், 'உன் சகோதரனுடன் தன்ஈமுக்குச் சென்று உம்ராவுக்காக இஹ்ராம் அணிந்து கொள்; பின்னர் இன்ன இடத்தில் எங்களைச் சந்தி' என்று கூறினார்கள். அப்போது ஸஃபிய்யா (ரலி), 'நான் அனைவரையும் தடுத்து நிறுத்துபவளாக ஆகிவிடுவேனோ என்று நினைக்கிறேன்' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'அக்ரா ஹல்கா! (என்ன வார்த்தை இது!) பலி தினத்தன்று நீ கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்யவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அவர் 'ஆம், செய்தேன்' என்று பதிலளித்தார். நபி ﷺ, 'பரவாயில்லை, நீ புறப்பட்டுச் செல்' என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: நபி ﷺ மக்காவிலிருந்து மேலே ஏறிக்கொண்டிருந்தபோதும், நான் கீழே இறங்கிக்கொண்டிருந்தபோதும் (அல்லது நான் மேலே ஏறிக்கொண்டிருந்தபோதும், அவர்கள் கீழே இறங்கிக்கொண்டிருந்தபோதும்) அவர்கள் என்னைச் சந்தித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

மாதவிடாய் ஏற்பட்டதால் ஆயிஷாவுக்கு தனது ஹஜ்ஜை நிறைவு செய்ய ஏற்ற வழிமுறை வழங்கப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹஜ் செய்யப் பயணம் செய்தார். ஆனால் அவருக்கு மாதவிடாய் ஏற்பட்டதால் தவாஃப் செய்ய முடியவில்லை. மக்காவில் தங்கியிருந்தபோது, தனது சடங்குகளை நிறைவு செய்வதற்கான வழிமுறைகளை நபி ﷺ அவருக்கு வழங்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இஹ்ராம்

ஹஜ் அல்லது உம்ரா செய்யும்போது ஒருவர் ஏற்கும் புனித நிலை; அப்போது அவர் சிறப்பு விதிகளைப் பின்பற்றுவார்.

ஹத்ய்

பலிக்காகப் பயணி மக்காவுக்குக் கொண்டு செல்லும் பலிப்பிராணி.

தவாஃப்

புனிதப் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக கஅபாவை ஏழு முறை சுற்றி வருதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹத்ய் கொண்டு வராத பயணிகள், ஹஜ்ஜை உம்ராவாக மாற்றும்போது வருகைத் தவாஃபுக்குப் பிறகு இஹ்ராமிலிருந்து விடுபடலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். மாதவிடாய் தவாஃப் செய்வதைத் தடுக்கிறது; ஆனால் ஹஜ்ஜின் பிற செயல்களைத் தடுக்காது. மாதவிடாய் உள்ள பெண் தூய்மையாகும் வரை தவாஃப் செய்யக் காத்திருக்க வேண்டும். அறிஞர்களின் விளக்கம், அத்தியாவசியமான தவாஃபையும் விடைபெறும் தவாஃபையும் வேறுபடுத்துகிறது: தியாகத் தினத்தன்று தவாஃப் செய்தவர் விடைபெறும் தவாஃப் செய்யாமல் புறப்படலாம். ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் கூடுதல் நிபந்தனைகளையும் விவரங்களையும் விவாதிக்கின்றன; எனினும் இந்த அடிப்படை விதிகளை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஹஜ்ஜின்போது தடையொன்று ஏற்பட்டால், அறிஞரிடம் வழிகாட்டுதல் கேட்டு விதிகளைப் படிப்படியாகப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. மாதவிடாய் ஹஜ்ஜைக் கைவிடுவதற்கான காரணமல்ல; அனுமதி கிடைக்கும் வரை தவாஃபை ஒத்திவையுங்கள்.
  3. பயணத் தோழர்கள் தேவையான மாற்றங்களைச் செய்ய இடமளித்து, அவர்களின் கவலைகளை அக்கறையுடனும் ஆறுதலுடனும் அணுகுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.