Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1563
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ وَعَلِيًّا ـ رضى الله عنهما ـ وَعُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ وَأَنْ يُجْمَعَ بَيْنَهُمَا. فَلَمَّا رَأَى عَلِيٌّ، أَهَلَّ بِهِمَا لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ قَالَ مَا كُنْتُ لأَدَعَ سُنَّةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِقَوْلِ أَحَدٍ.
மர்வான் பின் அல்-ஹகம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் உஸ்மான் (ரலி) மற்றும் அலீ (ரலி) ஆகியோரைக் கண்டேன். உஸ்மான் (ரலி) அவர்கள் ஹஜ்ஜுத்-தமத்துஃ மற்றும் ஹஜ்ஜுல்-கிரான் (ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் ஒன்றாக இணைத்தல்) ஆகியவற்றைச் செய்ய மக்களைத் தடுத்து வந்தார்கள். அலீ (ரலி) அவர்கள் இதைக் கண்டபோது, ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் ஒன்றாக இணைத்து இஹ்ராம் கட்டினார்கள்;
"உம்ரா மற்றும் ஹஜ்ஜுக்காக லப்பைக்" என்று கூறினார்கள். மேலும், "எவரோ ஒருவரின் சொல்லுக்காக நபி ﷺ அவர்களின் சுன்னத்தை நான் கைவிட மாட்டேன்" என்றும் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்வதில் நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை அலீ உறுதியாகப் பின்பற்றினார்.
முதலில் உம்ரா செய்து, இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேறி, பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராம் அணியும் ஹஜ் வகை.
ஒரே இஹ்ராமில் ஹஜ்ஜையும் உம்ராவையும் இணைத்துச் செய்யும் ஹஜ் வகை.
அல்லாஹ்வின் அழைப்புக்கான பதில்; பொதுவாக ‘உன் அழைப்பை ஏற்றேன், அல்லாஹ்வே’ என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.
நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையே வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும் என்றும், மற்றொரு ஸஹாபி மாறுபட்ட சட்டவியல் மதிப்பீட்டைக் கடைப்பிடிக்கும்போது ஒரு ஸஹாபி ஸுன்னாவைப் பகிரங்கமாகப் பின்பற்றலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுகின்றனர். கிரான் ஒரு செல்லுபடியாகும் ஹஜ் வகை என்பதை இந்த அறிவிப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது. வெவ்வேறு ஹஜ் வகைகளின் தொடர்பு குறித்தும் சட்டவியலாளர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; மத்ஹபுகள் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வகைகள் செல்லுபடியாகும் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டாலும், எது சிறந்தது என்பதிலும் விவரங்களிலும் வேறுபடுகின்றன.
- வணக்கச் செயல்களில் முதலில் நபி ﷺ அவர்களின் நம்பகமான நடைமுறையைக் கற்று, பின்னர் அதன்படி செயல்படுங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, தனிப்பட்ட கருத்துக்கும் ஸுன்னாவுக்கும் உள்ள வேறுபாட்டைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
- பயணத்திற்கு முன் ஹஜ்ஜின் பல்வேறு வகைகளைப் படித்து, சடங்குகளை அறிவுடனும் கவனத்துடனும் நிறைவேற்றுங்கள்.
ஸஹாபாக்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹஜ்ஜை எவ்வாறு தொடங்கினார்கள் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விவரித்து, ஹஜ் வகையைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான பின்னணியை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1565 (Sahih)அபூ மூஸா நபி ﷺ அவர்களுடன் செய்த ஹஜ்ஜைப் பற்றிக் கூறுகிறார்; இது உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் இணைத்துச் செய்வது குறித்த விவாதத்தை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.