Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1570
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Mujahidمُجَاهِدًا
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ. فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் வந்தோம். அப்போது நாங்கள் 'லப்பைக் அல்லாஹும்ம லப்பைக் பில்-ஹஜ்' (இறைவா! உன் கட்டளைக்கு இணங்குகிறேன், ஹஜ்ஜுக்காக உன் கட்டளைக்கு இணங்குகிறேன்) என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தோம். ஆனால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள்; எனவே நாங்கள் அதை உம்ரா ஆக்கினோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள், தமது தோழர்கள் ஹஜ்ஜுக்கான இஹ்ராமை உம்ராவாக மாற்றுமாறு கட்டளையிட்டார்கள்.
தல்பியா: ஹஜ் செய்பவர் அல்லாஹ்வுக்குப் பதிலளித்து, அவனுக்குக் கீழ்ப்படியத் தயாராக இருப்பதை அறிவிக்கிறார்.
ஒரு முஸ்லிம் ஹஜ் அல்லது உம்ராவைத் தொடங்கும்போது நுழையும் புனித நிலை; அதில் சில செயல்களைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
மக்காவுக்குச் செய்யப்படும் சிறிய புனிதப் பயணம்; ஹஜ்ஜைப் போல இது குறிப்பிட்ட நாட்களுடன் கட்டுப்படுத்தப்படவில்லை.
இந்த அறிவிப்பில், அந்தப் புனிதப் பயணத்தின்போது தமது தோழர்கள் ஹஜ்ஜுக்கான நோக்கத்தை உம்ராவாக மாற்றுமாறு நபி ﷺ கட்டளையிட்டதற்கான ஆதாரத்தை அறிஞர்கள் காண்கிறார்கள். இதை தமத்துவுடன் அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகிறார்கள்: முதலில் உம்ரா செய்து, பின்னர் இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டு, ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராமில் நுழைவது. விடைபெறும் ஹஜ்ஜைப் பற்றிய பல்வேறு அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில், இந்த மாற்றத்தின் சட்டங்களையும் சூழ்நிலைகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விளக்குகின்றன.
- மக்காவுக்குப் புறப்படுவதற்கு முன், நீங்கள் செய்யும் ஹஜ் வகையை அறிந்து, நம்பகமான மார்க்க வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தகுதியுள்ள அறிஞர் உங்கள் வழிபாட்டில் திருத்தம் கூறினால், அதை ஆராய்ந்து உங்கள் செயல்களை கவனமாகச் சரிசெய்யுங்கள்.
- தல்பியாவையும் அதன் பொருளையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; அப்போது ஹஜ்ஜின்போது அல்லாஹ்வுக்குப் பொருள் உணர்ந்து பதிலளிக்கலாம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.