ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1572

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مُتْعَةِ الْحَجِّ، فَقَالَ أَهَلَّ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأَهْلَلْنَا، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلُوا إِهْلاَلَكُمْ بِالْحَجِّ عُمْرَةً إِلاَّ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ ‏"‏‏.‏ فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْنَا النِّسَاءَ، وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَلَّدَ الْهَدْىَ فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَهُ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَنَا عَشِيَّةَ التَّرْوِيَةِ أَنْ نُهِلَّ بِالْحَجِّ، فَإِذَا فَرَغْنَا مِنَ الْمَنَاسِكِ جِئْنَا فَطُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَدْ تَمَّ حَجُّنَا، وَعَلَيْنَا الْهَدْىُ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ‏}‏ إِلَى أَمْصَارِكُمْ‏.‏ الشَّاةُ تَجْزِي، فَجَمَعُوا نُسُكَيْنِ فِي عَامٍ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْزَلَهُ فِي كِتَابِهِ وَسَنَّهُ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَأَبَاحَهُ لِلنَّاسِ غَيْرَ أَهْلِ مَكَّةَ، قَالَ اللَّهُ ‏{‏ذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ وَأَشْهُرُ الْحَجِّ الَّتِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى شَوَّالٌ وَذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحَجَّةِ، فَمَنْ تَمَتَّعَ فِي هَذِهِ الأَشْهُرِ فَعَلَيْهِ دَمٌ أَوْ صَوْمٌ، وَالرَّفَثُ الْجِمَاعُ، وَالْفُسُوقُ الْمَعَاصِي، وَالْجِدَالُ الْمِرَاءُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ காமில் ஃபுளைல் பின் ஹுஸைன் அல்-பஸ்ரீ கூறினார்: அபூ மஃஷர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; உஸ்மான் பின் கியாஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; இக்ரிமா, இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: ஹஜ்ஜுத் தமத்துஃ குறித்து அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டபோது அவர்கள் கூறினார்கள்: விடைபெறும் ஹஜ்ஜின் போது முஹாஜிரீன்கள், அன்சாரிகள் மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியரும் இஹ்ராம் கட்டினர்; நாங்களும் இஹ்ராம் கட்டினோம். நாங்கள் மக்காவை வந்தடைந்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'குர்பானி விலங்கை மாலை அணிவிக்காதவர் தவிர, மற்றவர்கள் தங்கள் ஹஜ்ஜின் இஹ்ராமை உம்ரா ஆக மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.' எனவே, நாங்கள் கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்தோம்; ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கிடையே சய்யு செய்தோம்; எங்கள் மனைவியருடன் சேர்ந்தோம்; சாதாரண ஆடைகளை அணிந்தோம். மேலும் நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'எவர் குர்பானி விலங்கை மாலை அணிவித்துள்ளாரோ, அவர் அந்த விலங்கு அதன் இடத்தைச் சென்றடையும் வரை இஹ்ராமிலிருந்து வெளியேற முடியாது.' பின்னர், தர்வியா தினத்தின் மாலையில் (துல் ஹஜ் 8-ம் தேதி) ஹஜ்ஜுக்காக இஹ்ராம் கட்டுமாறு எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். ஹஜ்ஜின் சடங்குகளை நிறைவேற்றிய பிறகு, நாங்கள் வந்து கஃபாவைச் சுற்றி தவாஃப் செய்தோம்; ஸஃபா மற்றும் மர்வாவிற்கிடையே சய்யு செய்தோம். இதனால் எங்கள் ஹஜ்ஜு பூர்த்தியடைந்தது. அல்லாஹ் தஆலா கூறியது போன்று எங்கள் மீது குர்பானி கடமையாகியது: 'உங்களால் இயன்ற குர்பானி விலங்கை அறுக்க வேண்டும்; யார் அதைப் பெறவில்லையோ, அவர் ஹஜ்ஜின் போது மூன்று நாட்களும், நீங்கள் திரும்பிய பிறகு ஏழு நாட்களும் நோன்பு நோற்க வேண்டும்' - இது உங்கள் ஊர்களுக்குத் திரும்புவதைக் குறிக்கிறது. ஒரு ஆடு போதுமானதாகும். இவ்வாறு, ஒரே ஆண்டில் ஹஜ்ஜுக்கும் உம்ராவுக்கும் இடையே இரு வழிபாடுகளையும் அவர்கள் இணைத்தனர். நிச்சயமாக அல்லாஹ் தஆலா இதைத் தனது வேதத்தில் இறக்கினான்; அவனது நபி ﷺ இதை நடைமுறைப்படுத்தினார்; மக்காவாசிகள் அல்லாத மக்களுக்கு இதை அனுமதித்தார். அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'இது, மஸ்ஜிதுல் ஹராமின் அருகில் வசிப்பவர்கள் அல்லாதவர்களுக்காகும்.' அல்லாஹ் தஆலா தனது வேதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள ஹஜ்ஜின் மாதங்கள்: ஷவ்வால், துல் கஃதா மற்றும் துல் ஹஜ்ஜா ஆகும். இந்த மாதங்களில் யார் தமத்துஃ செய்கிறாரோ, அவர் மீது குர்பானி கொடுப்பது அல்லது நோன்பு நோற்பது கடமையாகும். 'அர்-ரஃபஸ்' என்றால் உடலுறவு; 'அல்-ஃபுஸூக்' என்றால் பாவங்கள்; 'அல்-ஜிதால்' என்றால் வாக்குவாதம் செய்வதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தமத்துஉம் உம்ராவையும் ஹஜ்ஜையும் இணைக்கிறது; அதற்குப் பலிப்பிராணி அல்லது நோன்பு கடமையாகும்.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்காவை அடைந்தபோது தோழர்களுக்கு நபி ﷺ வழங்கிய வழிகாட்டுதல்களையும், விடைபெறும் ஹஜ்ஜையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தமத்துஉம்

முதலில் உம்ரா செய்து, இஹ்ராமிலிருந்து விடுபட்டு, பின்னர் ஹஜ்ஜுக்காக மீண்டும் இஹ்ராம் அணியும் ஹஜ் முறை.

இஹ்ராம்

யாத்திரிகர் சில செயல்களையும் விஷயங்களையும் தவிர்க்கும் புனித வழிபாட்டு நிலை.

ஹத்ய்

ஹஜ்ஜின்போது அர்ப்பணிக்கப்படும் பலிப்பிராணி; பலியிட இயலாதவர் குறிப்பிடப்பட்ட வழிகாட்டுதலின்படி நோன்பு நோற்பார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மக்காவுக்கு வெளியிலிருந்து வரும் ஹஜ் யாத்திரிகர்களுக்கு தமத்துஉம் அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், இந்த ஹஜ் முறையைச் செய்பவர் பலிப்பிராணி அளிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்; அதற்கு இயலாதவர் ஹஜ்ஜின்போது மூன்று நாட்களும் திரும்பிய பின் ஏழு நாட்களும் நோன்பு நோற்க வேண்டும். ஒரு செம்மறியாடு பலிப்பிராணியாகப் போதுமானது என்று ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது. பலிப்பிராணிக்குக் குறியிட்டு அதைத் தம்முடன் கொண்டு செல்பவருக்கான விதிகள் உட்பட கூடுதல் நிபந்தனைகளையும் விவரங்களையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; பலிப்பிராணி அதன் உரிய இடத்தை அடையும் வரை அவரது இஹ்ராம் முடிவடையாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத்திற்கு முன், நீங்கள் பின்பற்றும் ஹஜ் முறையையும் அதனுடன் தொடர்புடைய கடமைகளையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  2. தமத்துஉம் பலிப்பிராணிக் கடமையை நிறைவேற்ற இயலாதவர், விதிக்கப்பட்ட நோன்பு நாட்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
  3. இஹ்ராம் அல்லது பலிப்பிராணி விதிகள் குறித்து ஐயம் ஏற்பட்டால், நம்பகமான அறிஞரிடம் வழிகாட்டுதல் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.