Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1583
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Salim ibn Abdullah வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنهم ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ لَمَّا بَنَوُا الْكَعْبَةَ اقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ. قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَفَعَلْتُ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் என்னிடம்,
"உமது சமூகத்தார் (குறைஷிகள்) கஃபாவை மீண்டும் கட்டியபோது, இப்ராஹீம் (அலை) அவர்கள் அமைத்த அடித்தளத்தை விட அதைச் சுருக்கிவிட்டனர் என்பதை நீர் அறியவில்லையா?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் அடித்தளத்தின் படியே அதை மீண்டும் கட்டக்கூடாதா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "உமது சமூகத்தார் குஃப்ரை (இஸ்லாமுக்கு முந்தைய அறியாமைக் காலத்தை) நெருங்கியிருக்காவிட்டால், நான் அவ்வாறு செய்திருப்பேன்" என்று பதிலளித்தார்கள். இதனை அறிவிக்கும் அப்துல்லாஹ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: ஆயிஷா (ரலி) இதை அல்லாஹ்வின் தூதரிடமிருந்து ﷺ செவியுற்றிருந்தால், ஹிஜ்ருக்கு அருகில் உள்ள இரண்டு மூலைகளையும் தொட்டு வணங்குவதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ விட்டுவிடவில்லை என்று நான் கருதுகிறேன்; மாறாக, கஃபா இப்ராஹீம் (அலை) அவர்களின் அடித்தளத்தின் படி முழுமையாகக் கட்டப்படவில்லை என்பதாலேயே அவ்வாறு செய்திருக்க வேண்டும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
புதிய முஸ்லிம்களைக் குழப்பமடையச் செய்யாமல் இருக்க நபி ﷺ கஅபாவை இருந்த நிலையிலேயே விட்டார்.
இஸ்லாமியர்கள் மக்காவை வெல்வதற்கு முன்பு குறைஷிகள் கஅபாவை மீண்டும் கட்டினர்; இப்ராஹீமின் அசல் அஸ்திவாரத்தின் ஒரு சிறிய பகுதியிலேயே கட்டிடத்தை வரையறுத்தனர். தமது மக்கள் குஃப்ரை விட்டு வெளியேறி சிறிது காலமே ஆகியிருந்ததால், அந்த அஸ்திவாரத்தின் மீது கஅபாவை மீண்டும் கட்டவில்லை என்று நபி ﷺ ஆயிஷாவிடம் தெரிவித்தார்.
இப்ராஹீம் கஅபாவைக் கட்டிய அசல் அடித்தளம்.
கஅபாவின் அருகிலுள்ள தாழ்வான அரைவட்டச் சுவர்; அதன் உட்பகுதி கஅபாவின் ஒரு பகுதியாகும்.
ஹிஜ்ரின் இருபுறமும் அமைந்த கஅபாவின் இரண்டு மூலைகள்; முழுமையடையாத கட்டுமானத்துடன் அவற்றை இப்னு உமர் தொடர்புபடுத்தினார்.
சரியான மாற்றம் பெரும் குழப்பத்தையோ தீங்கையோ ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றால், ஒரு தலைவர் அதைச் சில நேரங்களில் ஒத்திவைக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அண்மையில் இஸ்லாத்தை ஏற்ற குறைஷிகளைக் கருத்தில் கொண்டு, கஅபாவின் அசல் கட்டுமானத்தை மறக்காமல் நபி ﷺ நிலைத்தன்மையைத் தேர்ந்தெடுத்தார். ஹிஜ்ருக்கு அருகிலுள்ள இரண்டு மூலைகளைத் தொடாமல் இருப்பதுடன் இப்னு உமர் இந்த விளக்கத்தைத் தொடர்புபடுத்தினார். கஅபா தொடர்பான நபிவழியைப் பின்பற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; இத்தகைய முடிவுகளில் நிர்வாக ஞானமும் அமைதியின்மையைத் தடுப்பதும் கணக்கில் கொள்ளப்படுகின்றன என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.
- நல்ல மாற்றத்தை கவனமாகச் செயல்படுத்தி, அதில் தொடர்புடைய மக்களின் தகுதி மற்றும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- முக்கிய முடிவுகளில், விரும்பத்தக்கது எது என்பதையும் அச்சமயத்தில் விவேகத்துடன் செயல்படுத்தக்கூடியது எது என்பதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- மத வழக்கங்கள் குறித்து முடிவுக்கு வருவதற்கு முன் நம்பகமான ஆதாரங்களிலிருந்து அறிவைப் பெறுங்கள்.
இப்ராஹீமின் அஸ்திவாரத்தின் மீது கஅபாவை மீண்டும் கட்டும் விருப்பத்தையும், அதைச் செய்யாமல் விட்டதற்கான காரணத்தையும் ஆயிஷாவின் இந்த அறிவிப்பு மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1585 (Sahih)கஅபாவின் அசல் எல்லைகள் குறித்த விவாதத்துடனும், குறைஷிகள் கட்டிடத்திற்கு வெளியே விட்ட இடத்துடனும் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.