ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1584

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஸத்தத் நமக்கு அறிவித்தார், அபுல் அஹ்வஸ் நமக்கு அறிவித்தார், அஷ்அஸ் நமக்கு அறிவித்தார், அவர் அஸ்வத் பின் யசீத் வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஹிஜ்ர் (கஅபாவின் அரைவட்டச் சுவர்) பற்றிக் கேட்டேன், 'அது கஅபாவின் பகுதியா?' என்று. அவர்கள் 'ஆம்' என்றார்கள். நான் 'அப்படியானால், ஏன் அவர்கள் அதை கஅபாவோடு இணைக்கவில்லை?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'உம்முடைய சமூகத்தாரிடம் நிதி பற்றாக்குறை ஏற்பட்டதால் தான்' என்றார்கள். நான் 'அதன் வாசல் ஏன் உயரமாக உள்ளது?' என்று கேட்டேன். அவர்கள் 'உம்முடைய சமூகத்தார் தாங்கள் விரும்பியவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கவும், விரும்பாதவர்களைத் தடுக்கவும் இவ்வாறு செய்தனர். உம்முடைய சமூகத்தார் ஜாஹிலிய்யா காலத்திலிருந்து புதிதாக வெளியேறியவர்களாக இருந்ததாலும், அவர்களின் உள்ளங்கள் இதனை வெறுக்கும் என்று நான் அஞ்சியதாலும் தான், ஹிஜ்ரை கஅபாவோடு இணைத்து, அதன் வாசலைத் தரையோடு ஒட்டி அமைக்காமல் விட்டுவிட்டேன்' என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தம் மக்களைத் தம்மிடமிருந்து விலக்கிவிடக் கூடாது என்பதற்காக நபி ﷺ கஅபாவை இருந்தபடியே விட்டுவைத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள அரைவட்டச் சுவர், உயரமான வாசல், கட்டிடத்தை மாற்றியமைக்கும் சாத்தியம் ஆகியவை குறித்து ஆயிஷா நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். கட்டியபோது குறைஷிகளிடம் போதிய கட்டுமானப் பொருட்கள் இருக்கவில்லை என்றும், அறியாமைக் காலத்திலிருந்து இன்னும் வெகுதூரம் விலகாத தம் மக்கள் அதை மறுத்துவிடுவார்கள் என்று அஞ்சி, மாற்றத்தைச் செய்யாமல் விட்டதாகவும் அவர் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹிஜ்ர்

கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள அரைவட்டச் சுவர்; அதன் பின்னால் சுற்றிவளைக்கப்பட்ட பகுதி கஅபாவின் ஒரு பகுதியாகும்.

குறைஷிகள்

இஸ்லாத்துக்கு முன்பு கஅபாவைப் பராமரித்து வந்த நபி ﷺ அவர்களின் குலத்தினர்.

அறியாமைக் காலம்

இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலம்; அப்போது சிலை வழிபாடும் இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய பிற பழக்கவழக்கங்களும் பரவலாக இருந்தன.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு நல்ல மாற்றம் பெரும் குழப்பத்தையோ வெறுப்பையோ ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றால், சில நேரங்களில் அதைச் செய்யாமல் விடலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். பழைய கட்டுமானத்தை அதன் மூல வடிவத்துக்கு மீட்டமைப்பதன் பயனையும், அதை ஏற்றுக்கொள்ளும் சமூகத்தின் ஆற்றலையும் நபி ﷺ சீர்தூக்கிப் பார்த்தார். அல்-ஹிஜ்ர் கஅபாவின் ஒரு பகுதி என்பதை சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; எனவே அங்கு தொழுவது கஅபாவுக்குள் தொழுவதற்குச் சமம், மேலும் கஅபாவைச் சுற்றிவரும் தவாஃப் அல்-ஹிஜ்ர் பகுதிக்கு வெளியே செல்ல வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சரியான மாற்றத்தை கவனமாகச் செயல்படுத்தி, மக்கள் தாங்கக்கூடியவற்றைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  2. மத முக்கியத்துவமுள்ள இடங்களின் பொருளையும் எல்லைகளையும் குறித்து முடிவெடுப்பதற்கு முன் அறிஞர்களிடம் கேளுங்கள்.
  3. மக்களைத் தன்னிச்சையாக அனுமதிக்கவோ விலக்கவோ உங்கள் செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.