ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1586

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Bayan ibn Amral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدُ بْنُ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا بَيَانُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ لأَمَرْتُ بِالْبَيْتِ فَهُدِمَ، فَأَدْخَلْتُ فِيهِ مَا أُخْرِجَ مِنْهُ وَأَلْزَقْتُهُ بِالأَرْضِ، وَجَعَلْتُ لَهُ بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا، فَبَلَغْتُ بِهِ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ فَذَلِكَ الَّذِي حَمَلَ ابْنَ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهما ـ عَلَى هَدْمِهِ‏.‏ قَالَ يَزِيدُ وَشَهِدْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حِينَ هَدَمَهُ وَبَنَاهُ وَأَدْخَلَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ، وَقَدْ رَأَيْتُ أَسَاسَ إِبْرَاهِيمَ حِجَارَةً كَأَسْنِمَةِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ مَوْضِعُهُ قَالَ أُرِيكَهُ الآنَ‏.‏ فَدَخَلْتُ مَعَهُ الْحِجْرَ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ فَقَالَ هَا هُنَا‏.‏ قَالَ جَرِيرٌ فَحَزَرْتُ مِنَ الْحِجْرِ سِتَّةَ أَذْرُعٍ أَوْ نَحْوَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

பயான் இப்னு அம்ர் எங்களிடம் கூறினார், யஸீத் எங்களிடம் கூறினார், ஜரீர் இப்னு ஹாஸிம் எங்களிடம் கூறினார், யஸீத் இப்னு ரூமானே எங்களிடம் கூறினார், உர்வா வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷாவிடம் கூறினார்கள்:

"ஆயிஷாவே! உமது சமூகத்தினர் அறியாமைக் காலத்திலிருந்து புதிதாகவே வெளியேறியுள்ளனர். இல்லையென்றால், கஃபாவை இடித்துவிட்டு, அதிலிருந்து விலக்கப்பட்ட பகுதியையும் அதனுள் சேர்த்து, அதைத் தரைமட்டமாக்கி, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு என இரண்டு கதவுகளை அமைத்து, இப்ராஹீமின் அடித்தளத்தின் மீது அதைக் கட்டியிருப்பேன்." இதுவே இப்னுஸ் ஸுபைரை (ரலி) கஃபாவை இடிக்கத் தூண்டிய காரணமாகும். யஸீத் கூறுகிறார்: இப்னுஸ் ஸுபைர் கஃபாவை இடித்து மீண்டும் கட்டியபோதும், ஹிஜ்ர் பகுதியை அதனுள் இணைத்தபோதும் நான் பார்த்தேன். மேலும், ஒட்டகத்தின் திமில் போன்ற கற்களால் ஆன இப்ராஹீமின் அடித்தளத்தையும் நான் கண்டேன். ஜரீர் கூறுகிறார்: நான் யஸீதிடம், "அந்தக் கற்கள் இருந்த இடம் எங்கே?" என்று கேட்டேன். அவர், "இப்போதே உமக்குக் காட்டுகிறேன்" என்றார். நான் அவருடன் ஹிஜ்ர் பகுதிக்குள் சென்றேன்; அவர் ஒரு இடத்தைச் சுட்டிக்காட்டி, "இங்கேதான்" என்றார். ஜரீர் கூறுகிறார்: ஹிஜ்ர் பகுதியிலிருந்து சுமார் ஆறு முழங்கள் அல்லது அதற்கு நிகரான தூரத்தில் அது இருப்பதை நான் மதிப்பிட்டேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தம் மக்களிடையே குழப்பம் ஏற்படுவதைத் தவிர்க்க நபி ﷺ கஅபாவை மாற்றாமல் விட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இப்ராஹீமின் அடித்தளங்களின் மீது கஅபாவை மீண்டும் கட்ட விரும்பியதாக நபி ﷺ ஆயிஷாவிடம் கூறினார். ஆனால் அவருடைய மக்கள் அறியாமைக் காலத்திலிருந்து வெளியேறி குறுகிய காலமே ஆகியிருந்ததால், அதைச் செய்யாமல் விட்டார். பின்னர் இப்னு அல்-ஸுபைர் அந்தச் சொற்களின் அடிப்படையில் கஅபாவை மீண்டும் கட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-ஹிஜ்ர்

கஅபாவுக்கு அருகிலுள்ள, சுவரால் சூழப்பட்டு கூரையில்லாத பகுதி; அதில் ஒரு பகுதியை இப்னு அல்-ஸுபைர் கட்டிடத்துடன் இணைத்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.

இப்ராஹீமின் அடித்தளங்கள்

இப்ராஹீம் கஅபாவைக் கட்டிய கற்களாலான அடித்தளம்.

அறியாமைக் காலம்

இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலம்; அப்போது அரபியர்கள் இஸ்லாமிய வெளிப்பாட்டால் வழிநடத்தப்படாத பழக்கவழக்கங்களின்படி வாழ்ந்தனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தானாகவே சரியான ஒரு மாற்றம், அதைவிடப் பெரிய தீங்கையோ குழப்பத்தையோ ஏற்படுத்துமானால் அதைத் தவிர்க்கலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். விரும்பிய கஅபா கட்டுமானம் முக்கியமற்றது எனக் கருதாமல், நபி ﷺ தம் மக்களின் தாங்கும் திறனையும் உணர்வுகளையும் கருத்தில் கொண்டார். பொதுநலனைக் கருத்தில் கொள்வதற்கும் குழப்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்கும் இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாக இருப்பதை இப்னு ஹஜர் விவாதிக்கிறார். தெளிவான கடமையைப் புறக்கணிப்பதாக இல்லாதவரை, ஆட்சியும் மார்க்க நடைமுறையும் விளைவுகளைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்ற கொள்கையுடன் இதை ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இணைக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மாற்றங்களைப் பரிசீலிக்கும்போது நல்ல நோக்கத்தை மட்டுமல்லாமல், மக்கள் மற்றும் சமூகத்தின் மீதான விளைவுகளையும் கணக்கில் கொள்ளுங்கள்.
  2. மார்க்க ஞானத்தை அமைதியாக விளக்கி, தேவையற்ற குழப்பத்தைத் தவிருங்கள்.
  3. புனித இடங்களை மதித்து, அவற்றின் வரலாறு குறித்த கூற்றுகளை நம்பகமான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் அமைக்கவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.