ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1597

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Umar வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abis ibn Rabi'aعَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Umarعُمَرَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَابِسِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ جَاءَ إِلَى الْحَجَرِ الأَسْوَدِ فَقَبَّلَهُ، فَقَالَ إِنِّي أَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் கஸீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஸுஃப்யான் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் அஅ'மஷிடமிருந்து, அவர் இப்ராஹீமிடமிருந்து, அவர் ஆபிஸ் பின் ரபீஆவிடமிருந்து, அவர் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கருங்கல்லின் அருகில் வந்து அதை முத்தமிட்டார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக நீ ஒரு கல் தான் என்றும், உன்னால் யாருக்கும் நன்மையோ தீமையோ செய்ய முடியாது என்றும் நான் அறிவேன். நபி ﷺ அவர்கள் உன்னை முத்தமிடுவதை நான் கண்டிராவிட்டால், நானும் உன்னை முத்தமிட்டிருக்க மாட்டேன்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களைப் பின்பற்றி உமர் கருங்கல்லை முத்தமிட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கருங்கல்

கஃபாவின் ஒரு மூலையில் உள்ள கல்; தவாஃபின்போது பாதுகாப்பாக இருந்தால் அதைத் தொடலாம் அல்லது முத்தமிடலாம்.

பின்பற்றுதல்

நபி ﷺ அவர்களின் செயல்களையும் வழிகாட்டுதலையும் பின்பற்றுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் இதைச் செய்ததால் கருங்கல்லை முத்தமிடுவது மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்ட சடங்கு என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; கல்லுக்குத் தனிப்பட்ட சக்தி இருப்பதால் அல்ல. வழிபாடு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது என்றும், சடங்கு வழிபாட்டுச் செயல்கள் நபிவழியை அடிப்படையாகக் கொண்டவை என்றும் உமர் இதன் மூலம் தெளிவுபடுத்துகிறார். தீங்கு அல்லது நெரிசல் ஏற்படாமல் செய்ய முடிந்தால் முத்தமிடுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என சுன்னி சட்டப்பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அது முடியாவிட்டால் கல்லைத் தொடலாம் அல்லது தொலைவிலிருந்து அதற்கு வணக்கம் தெரிவிக்கலாம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பொருட்கள் குறித்த மூடநம்பிக்கையால் அல்ல, அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படியும் நோக்கத்துடன் நபிவழியைப் பின்பற்றுங்கள்.
  2. மற்றவர்களைத் தள்ளவோ காயப்படுத்தவோ நேராதபோது மட்டுமே கருங்கல்லை முத்தமிடுங்கள் அல்லது தொடுங்கள்.
  3. கல்லை பாதுகாப்பாக அணுக முடியாவிட்டால், அருகிலுள்ளவர்களுக்கு இடையூறு செய்யாமல் தவாஃபைத் தொடருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.