ஹஜ் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 1605

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: ஹஜ்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِلرُّكْنِ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَضُرُّ وَلاَ تَنْفَعُ، وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَلَمَكَ مَا اسْتَلَمْتُكَ‏.‏ فَاسْتَلَمَهُ، ثُمَّ قَالَ فَمَا لَنَا وَلِلرَّمَلِ إِنَّمَا كُنَّا رَاءَيْنَا بِهِ الْمُشْرِكِينَ، وَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللَّهُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ شَىْءٌ صَنَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَتْرُكَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸைத் பின் அஸ்லம் தன் தந்தையிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் ஹஜருல் அஸ்வதை நோக்கி,

"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீ ஒரு கல் என்பதையும், உன்னால் எவ்வித நன்மையோ தீமையோ செய்ய முடியாது என்பதையும் நான் நிச்சயமாக அறிவேன். நபி ﷺ அவர்கள் உன்னைத் தொட்டு முத்தமிட்டதை நான் கண்டிராவிட்டால், நான் உன்னைத் தொட்டு முத்தமிட்டிருக்க மாட்டேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அதை முத்தமிட்டுவிட்டு, "நாம் ஏன் ரமல் (தவாஃபின் போது வேகமாக நடத்தல்) செய்கிறோம்? நாங்கள் முஷ்ரிக்குகளுக்கு எதிராக நம் பலத்தைக் காட்டுவதற்காகவே இதைச் செய்தோம்; இப்போது அல்லாஹ் அவர்களை அழித்துவிட்டான்" என்றார்கள். மேலும், "நபி ﷺ அவர்கள் இதனைச் செய்தார்கள்; எனவே நாமும் இதைக் கைவிட விரும்பவில்லை" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் கருங்கல்லைத் தொட்டதால் உமர் அதற்கு மரியாதை செலுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மூலை

கருங்கல் பதிக்கப்பட்டுள்ள கஅபாவின் மூலை.

ரமல்

தவாஃபின் முதல் சுற்றுகளில் செய்யப்படும் வேகமான, வலிமையான நடை.

தவாஃப்

ஹஜ் அல்லது உம்ராவின் போது கஅபாவைச் சுற்றி வரும் வழிபாடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கருங்கல்லைத் தொடுவது அதற்குத் தனிப்பட்ட ஆற்றல் உண்டு என்று நம்புவதைக் குறிக்காது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர்: நன்மையும் தீமையும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன. நபி ﷺ அவர்கள் செய்ததால் பின்பற்றப்படும் ஒரு வழிபாட்டுச் செயலே அதைத் தொடுவது. மேலும், ரமல் செய்யும்போது வலிமையைக் காட்டுவது போன்ற ஒரு செயலின் அசல் காரணம் இல்லாதபோதும், நபிவழி நடைமுறையைத் தொடரலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. தவாஃபில் அதற்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட சுற்றுகளில் ரமல் பரிந்துரைக்கப்பட்ட நடைமுறை என்று ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் கூறுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நபி ﷺ அவர்களின் நடைமுறையை உண்மையான மரியாதையுடன் பின்பற்றுங்கள்; பொருட்களுக்குத் தனிப்பட்ட ஆற்றலைக் கற்பிக்காதீர்கள்.
  2. வழிபாடுகளின் பொருளையும் நிர்ணயிக்கப்பட்ட முறையையும் கற்றுக்கொண்டு அவற்றை அறிவுடன் நிறைவேற்றுங்கள்.
  3. அசல் காரணம் இனி இல்லாவிட்டாலும், நம்பகமான நபிவழி நடைமுறையைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.